週六, 14 十二月 2019

早安「おはよう」為什麼聽起來像「歐嗨喲」?

  • 分類: 日本語豆知識
  • 最近更新: 2018-06-04, 週一 00:08
  • 發佈: 2017-04-05, 週三 10:51
  • 作者 時雨
  • 點擊數: 6530

教學

 

ohayou

  

早安的日文是「おはようございます」,省略「ございます」就變成口語的「おはよう」,所以不能寫作「おはいよう」。「おはようございます」是由「早い(はやい)」做「ウ音便」轉換而來的。

おはやい → おはやくございます → おはようございます

 

那為什麼聽起來那麼像「歐嗨喲」呢?

其實原理很簡單,我們來看一下羅馬拼音就知道了!

う ご ざ い ま す
o ha yo u go za i ma su

 

我們來看「は」跟「よ」的部分:

由於「は(ha)」馬上接子音「y」,「Y」的發音就是「以(近似音)」

「哈以 哈以 哈以」念快一點就是「嗨」了

 

對,就這麼簡單😀

跟中文的「這樣子」→「醬子」是一樣道理。

唸得時候可以像歐嗨喲沒關係,寫的時候請寫「おはよう」。

  

 

logo 時雨,東吳大學日本語文學系畢,現為日語教學網站管理員。2016年開始撰寫教學,2018年出版第一本日語學習書,現過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。
時雨の町-日文學習園地 站長:時雨  我在方格子上寫的日本恐怖故事
logo
時雨,畢業於東吳大學日本語文學系,日語教學網站管理員。2016年開始撰寫教學,2018年出版第一本日語學習書,現過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。
時雨の町-日文學習園地 站長:時雨

你可能也想看

授權條款

本站所有內容皆為本人辛苦撰寫,請勿盜文(圖),引用或分享請使用連結分享,勿複製內文。本網站所有著作皆採用創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 4.0 國際授權條款授權。
創用 CC 授權條款

網站訪客

25596827
今日10309
昨日38907
總人氣25596827