週四, 19 九月 2019

日文新聞經常省略用字

  • 分類: 綜合不限分類
  • 最近更新: 2019-08-11, 週日 14:29
  • 發佈: 2017-07-09, 週日 20:51
  • 作者 時雨
  • 點擊數: 3515

yakyuu shinbun


前幾日有網友留言詢問一段日文新聞,由於省略許多動詞,因此身為外國人的學習者往往會無法了解內文含意,而新聞為求精簡多半會省略掉大家都知道的動詞,也就是說,日本人看到這段新聞時,都會知道省略的是什麼動詞,所以這樣多餘的字就可以省略。

大家先來看看以下這段新聞,猜猜是什麼意思吧:

日文

菅野が強力カープ打線を相手に圧巻の投球。2回には安打で出塁を許した西川を牽制死に仕留めるなど、走者を出しても要所を締める投球で6回を82球で3安打、4奪三振、1四球、無失点と好投。

 

中文

在看中文前可以先自己翻譯看看喔!

【中文】

版本A (為教學用,參照原文直譯結果)

菅野面對廣島鯉魚這樣強力打線的對手,展現了精采絕倫的球技。二局成功抓到安打上壘的西川。即使讓跑者上壘仍能穩住陣局,6局共投出82球,被敲3安打、四次三振、1保送、拿下了無失分的好投。

※ 為了教學使用因此保持原汁,沒有做太多潤飾,實際翻譯不見得要這樣翻譯喔!

版本B (台灣體育界經常使用的方式來撰述)

巨人先發投手菅野面對廣島鯉魚強打打線,展現了驚人的壓制力。二局下成功抓到安打上壘的西川。即使壘上有人仍能穩住陣局,主投6局用82球,被敲3支安打、四次三振、1個四壞保送、無失分,拿下本季第8勝。

※ 依照原文內容並查詢相關體育新聞報導,做出更詳細的說明(如二局下、本季第8勝),並使用台灣體育界較常使用的口吻去做潤飾(如壓制力、壘上有人)。

還原被省略的部分

菅野が強力カープ打線をしていた相手に圧巻の投球をした。2回には安打で出塁を許した西川を牽制死に仕留めるなど、走者を出しても要所を締める投球で6回を投げた。82球で3安打、4奪三振、1四球、無失点と好投をした

 

句型拆解

菅野が/強力なカープ打線をしていた相手に/圧巻の投球をした。

2回には/安打で出塁を許した西川を/牽制死に仕留める/など、

走者を出しても/要所を締める投球で/6回を投げた。

82球で/3安打、4奪三振、1四球、無失点/と好投をした。

 

解說

カープ:広島東洋カープ(球隊名稱:廣島東洋鯉魚)

圧巻(あっかん):最精華的部分、壓軸、精彩

出塁を許す:是指上壘包

菅野が出塁を許した(許してしまった)=西川が出塁を許された
直譯的話是「菅野允許西川上壘」,當然實際上不是真的允許,而是被敲出安打接著被跑者上壘,這樣的情況就稱為「出塁を許す」。而西川成功上壘的情況直譯是被允許上壘,這裡一樣不是真的被允許,而是因為敲出安打之後順利上壘,這樣的情況便稱為「(西川が)出塁を許された」,用「許す」還是「許される」要看主語是誰,本句主語為「菅野」,他讓西川上壘,所以是「(菅野が)出塁をした」。由於西川已經在一壘包上,所以是過去式「許した」。

牽制死に仕留める:成功抓到離壘跑者(牽制出局)

仕留める:逮到的意思

「西川を牽制死に仕留めるなど」之所以不是用過去式「仕留めた」是因為這裡是單純陳述一個事實,也就是說,菅野投出了精采的球技,包含「XXX」等部分,這裡的「XXX」就是陳述一個例子,這個例子就是「安打で出塁を許した西川を牽制死に仕留める」這件事,所以無關時態。

中文來看就是「菅野成功抓到(因為安打而上了壘包的)西川」。

後句的「要所を締める投球」也是同樣道理,指「穩住陣局的投球」這件事。

要所(ようしょ)を締める(しめる):好好守住重要的部分(重要なところをしっかりとする/守る)

 

文末的「6回を(投げた)」、「好投をした」即是整個事件結束的時態表現,由於最後已有了「好投した」,因此,前面的「投げる」(都是投球動作)即可省略,一次用「好投」作為收尾。

 


 

 

logo 時雨,東吳大學日本語文學系畢,興趣使然的日語教學網站管理員。2016年開始於部落格上撰寫教學,人稱興趣使然的部落客(?),2018年出版了人生第一本日語學習書,現過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。
時雨の町-日文學習園地 站長:時雨
logo
時雨,東吳大學日本語文學系畢,興趣使然的日語教學網站管理員。2016年開始於部落格上撰寫教學,人稱興趣使然的部落客(?),2018年出版了人生第一本日語學習書,現過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。
時雨の町-日文學習園地 站長:時雨

你可能也想看

授權條款

本站所有內容皆為本人辛苦撰寫,請勿盜文(圖),引用或分享請使用連結分享,勿複製內文。本網站所有著作皆採用創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 4.0 國際授權條款授權。
創用 CC 授權條款

網站訪客

21498569
今日7956
昨日54705
總人氣21498569