週日, 22 九月 2019
× ⇧ 發文前請務必看布告欄連結 ⇧

「ずっと家に置いておかなくていいものを選ぶ」該怎麼翻譯

  • 帖子: 8
  • 獲讚: 7

drinkwater 發布: 「ずっと家に置いておかなくていいものを選ぶ」該怎麼翻

ずっと家に置いておかなくていいものを選ぶ
有點搞不清楚這一句話的文法結構是什麼。

原文是在講「手土產」,意思大概是去人家家裡拜訪要挑選手土產的話,最好挑像是食物之類的、使用完後不會存留下來的消耗品。

如果原句是這個意思的話,為什麼不說「ずっと家に置かないで,いいものを選ぶ」呢?

「~ておく」是「預先做某動作」或「保持某狀態」的意思吧?那這裡的「~ておかなくて」是「~ておく」的否定形?表示「不預先做某動作」或「不保持某狀態」的意思?

有點亂…。希望大家看得懂我的問題。非常感謝。
#2403

登入新增帳號 加入討論

  • 帖子: 694
  • 聲望: 145
  • 獲讚: 1130

時雨 回覆 「ずっと家に置いておかなくていいものを選ぶ」該怎麼翻

drinkwater wrote:
ずっと家に置いておかなくていいものを選ぶ
有點搞不清楚這一句話的文法結構是什麼。

 
ずっと家に置いておかなくていいものを選ぶ。
挑選可以不用一直放在家裡的好東西。
 
樓主提到的「保持某狀態」在這裡就是指「保持放著」的狀態。「置いておく」就是放著不管的意思,也就是「一直擺放在那邊」。接否定形就是「不用一直擺放在那邊」的意思。
 
置いておかなくて
不用一直放著/不用一直擺在那邊

例如買水果之類的就可以不用一直放在家裡會佔空間,有時候別人不一定會喜歡你的禮物,一直放家裡也不知道要放哪裡,丟掉也不是,最後只能收在倉庫,反而帶給別人困擾。
 

drinkwater wrote:
為什麼不說「ずっと家に置かないで,いいものを選ぶ」呢?

 
「家に置かないで,いいものを選ぶ」
意思會變成:請不要放在家裡,選擇好東西。(?)
 
「置かないで」是「置かないでください」的省略口語,是請求句。
 
那如果你想說的是「家に置かなくて」,拿掉「おいて」的話,就沒有「一直擺放在那邊」的語感了,所以也不會加上「ずっと」,如果要加上「ずっと」就有點多餘,因為本來就沒有要放那邊。
 
家に置かなくていいものを選ぶ。
挑選不是要放在家裡的好東西。(例如傘具、鞋架)
 
ずっと家に置かなくていいものを選ぶ。
挑選一直都不會放家裡的好東西。(← 「ずっと」有點多餘)
 

全站版規 發帖小幫手 灌水定義 標點符號 │ (發文前必讀連結!)
#2404
說讚的人: 冷宮先生, drinkwater

登入新增帳號 加入討論

  • 帖子: 8
  • 獲讚: 7

drinkwater 回覆 「ずっと家に置いておかなくていいものを選ぶ」該怎麼翻

想請問版主,「~ないで」不是也可以表「並列」之意嗎?

「ずっと家に置かないでいいものを選ぶ」跟「ずっと家に置かなくていいものを選ぶ」的意思不能互換嗎?
#2405

登入新增帳號 加入討論

  • 帖子: 694
  • 聲望: 145
  • 獲讚: 1130

時雨 回覆 「ずっと家に置いておかなくていいものを選ぶ」該怎麼翻

drinkwater wrote:
想請問版主,「~ないで」不是也可以表「並列」之意嗎?
「ずっと家に置かないでいいものを選ぶ」跟「ずっと家に置かなくていいものを選ぶ」的意思不能互換嗎?

 
您指的應該是附帶狀況的「ないで」(並列的ないで是另一個意思,等等會說明),如果要用附帶狀況的「ないで」意思也是完全不一樣。附帶狀況的「 X ないで Y 」是「沒有做X就做Y」的意思,例如「朝ご飯を食べないで学校に行く(沒有吃早餐就去學校)」。
 
如果套用本主題的例子就會不自然:
 
家に置かないでいいものを選ぶ。
沒有放在家裡就去選好東西。(?)
 
而並列的「ないで」是指前後句對照的用法,如:「母さんが来ないで、父さんが来ました。(媽媽沒有來,爸爸來了。)」,這跟本主題要討論的情境不同。

【結論】

本主題的例子「ずっと家に置かなくていいものを選ぶ」不會講「ずっと家に置かないでいいものを選ぶ」,意思完全不同,也不自然。

以上,希望能幫助你理解 :)

相關文章參考: 「ないで」和「なくて」的差別

全站版規 發帖小幫手 灌水定義 標點符號 │ (發文前必讀連結!)
#2406
說讚的人: 冷宮先生, drinkwater

登入新增帳號 加入討論

  • 帖子: 8
  • 獲讚: 7

drinkwater 回覆 「ずっと家に置いておかなくていいものを選ぶ」該怎麼翻

明白了;真的非常感謝!
#2408
說讚的人: 時雨

登入新增帳號 加入討論

授權條款

本站所有內容皆為本人辛苦撰寫,請勿盜文(圖),引用或分享請使用連結分享,勿複製內文。本網站所有著作皆採用創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 4.0 國際授權條款授權。
創用 CC 授權條款

網站訪客

21638059
今日12398
昨日38668
總人氣21638059