週三, 13 十一月 2019
× ⇧ 發文前請務必看布告欄連結 ⇧

請問である跟です的差別在哪裡?語感有何不同?

  • 帖子: 50
  • 聲望: 2
  • 獲讚: 9

卡洛斯 發布: 請問である跟です的差別在哪裡?語感有何不同?

各位朋友好
想請教である跟です的差別在哪裡?語感有何不同?
例如下面兩個句子
1.これは彼の必殺技である。
2.これは彼の必殺技です。
#2680

登入新增帳號 加入討論

  • 帖子: 743
  • 聲望: 155
  • 獲讚: 1192

時雨 回覆 請問である跟です的差別在哪裡?語感有何不同?

卡洛斯 wrote:  
各位朋友好
想請教である跟です的差別在哪裡?語感有何不同?
例如下面兩個句子
1.これは彼の必殺技である。
2.これは彼の必殺技です。

 
「である」是普通體,跟「だ」同屬於斷定助動詞,意思皆相同,但「である」較偏書面語,常用在論文或文學上,給人的感覺比較嚴肅、鄭重。「だ」則是書面語或口語都可使用,是一般的用法。
 
これは彼の必殺技である。(較嚴肅、鄭重、書面語)
這是他的必殺技。
これは彼の必殺技。(一般用法)
這是他的必殺技。
  
文體上的差別則在於「である」可以直接修飾名詞,例如「積極的である人⭕️」,「だ」不能直接接名詞:「積極的だ人❌」。     
 
最後,「です」是丁寧體(禮貌體)。
 

全站版規 發帖小幫手 灌水定義 標點符號 │ (發文前必讀連結!)
#2684

登入新增帳號 加入討論

授權條款

本站所有內容皆為本人辛苦撰寫,請勿盜文(圖),引用或分享請使用連結分享,勿複製內文。本網站所有著作皆採用創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 4.0 國際授權條款授權。
創用 CC 授權條款

網站訪客

24021689
今日4518
昨日50938
總人氣24021689