週日, 17 十一月 2019

「錢包忘在電車上」的日文

  • 分類: 日常會話
  • 最近更新: 2018-01-17, 週三 23:23
  • 發佈: 2016-01-15, 週五 11:20
  • 作者 時雨
  • 點擊數: 11382

本文是舉「錢包忘在電車」的例子,亦可套用其他名詞,如雨傘忘在餐廳、包包忘在教室…等。

「錢包忘在電車上」有以下這些説法

1. 財布を電車の中に忘れてしまいました。

2. 財布を電車の中で忘れてしまいました。

てしまいました:しまう的丁寧體過去式,表示遺憾、完了、極致…等,本例句表遺憾。

語感上,(1)是把錢包忘在電車上(に表靜態動詞場所),(2)是在電車上搞丟錢包(で表動態動詞的場所)。

表示搞丟錢包也有以下這些用法:

1. 財布を電車の中に落としてしまいました。

2. 電車の中で財布を落としてしまいました。

落とす(おとす):掉、弄丟

如果是要表達曾有過的經驗,則用法如下:

1. 財布を電車の中に忘れた(落とした)ことがあります。

2. 財布を電車の中で忘れた(落とした)ことがあります。

另外分享延伸的用法:

「また傘を電車の中に忘れてきちゃった!」(又把傘忘在電車裡了!)

=「また傘を電車の中に忘れてきてしまいました。」

てきちゃった:てくる+しまう,てくる表示由遠而近(時間/距離)

logo 時雨,東吳大學日本語文學系畢,現為日語教學網站管理員。2016年開始撰寫教學,2018年出版第一本日語學習書,現過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。
時雨の町-日文學習園地 站長:時雨  我在方格子上寫的日本恐怖故事
logo
時雨,畢業於東吳大學日本語文學系,日語教學網站管理員。2016年開始撰寫教學,2018年出版第一本日語學習書,現過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。
時雨の町-日文學習園地 站長:時雨

你可能也想看

授權條款

本站所有內容皆為本人辛苦撰寫,請勿盜文(圖),引用或分享請使用連結分享,勿複製內文。本網站所有著作皆採用創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 4.0 國際授權條款授權。
創用 CC 授權條款

網站訪客

24243013
今日31782
昨日42299
總人氣24243013