「錢包忘在電車上」的日文

點擊數:13262
標題

本文是舉「錢包忘在電車」的例子,亦可套用其他名詞,如雨傘忘在餐廳、包包忘在教室…等。

「錢包忘在電車上」有以下這些説法

1. 財布を電車の中に忘れてしまいました。

2. 財布を電車の中で忘れてしまいました。

てしまいました:しまう的丁寧體過去式,表示遺憾、完了、極致…等,本例句表遺憾。

語感上,(1)是把錢包忘在電車上(に表靜態動詞場所),(2)是在電車上搞丟錢包(で表動態動詞的場所)。

表示搞丟錢包也有以下這些用法:

1. 財布を電車の中に落としてしまいました。

2. 電車の中で財布を落としてしまいました。

落とす(おとす):掉、弄丟

如果是要表達曾有過的經驗,則用法如下:

1. 財布を電車の中に忘れた(落とした)ことがあります。

2. 財布を電車の中で忘れた(落とした)ことがあります。

另外分享延伸的用法:

「また傘を電車の中に忘れてきちゃった!」(又把傘忘在電車裡了!)

=「また傘を電車の中に忘れてきてしまいました。」

てきちゃった:てくる+しまう,てくる表示由遠而近(時間/距離)


這個拍手是什麼?
時雨 時雨,東吳大學日本語文學系畢,熱愛日語研究與教學,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站大家會喜歡。歡迎關注👉FacebookTwitterInstagramPlurk
logo
時雨,東吳大學日本語文學系畢,熱愛日語研究與教學,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站大家會喜歡。
FacebookTwitterInstagramPlurk