N3文法40「だらけ」滿是、盡是

點擊數:6048

N3文法:だらけ

文型:N + だらけ
表示滿滿都是的意思,用於負面情況居多,多譯為「滿是、盡是」。

 

① 掃除していないので部屋中がほこりだらけ🔊
  因為沒有打掃,所以房間滿是灰塵。

② 今回のテストは間違いだらけ🔊
  這次的考試盡是錯誤一大堆。

③ 雨の中を歩いて帰ったのでズボンの裾が泥だらけになった🔊
  因為是在雨中走路回去的,所以褲管都是泥巴。

 

<補充>

「だらけ」意思就是數量很多,到處都是的意思,也可以用於抽象,像是數落人的缺點「あのやつは欠点だらけだ!🔊(那傢伙盡是缺點!)」,主要用於負面。如果要用正面,可使用「いっぱい」,例如「プレゼントがいっぱいだ🔊(滿滿都是禮物。)」

例句③的「だらけになった」是有轉變的語感,但也可以像①、②那樣直接使用「だ」來結尾。

⭕️ズボンの裾が泥だらけになった
⭕️ズボンの裾が泥だらけ

 

【文字語彙】
掃除(そうじ)、部屋中(へやじゅう)、今回(こんかい)、間違い(まちがい)、雨の中(あめのなか)、歩く(あるく)、帰る(かえる)、裾(すそ)、泥(どろ)、欠点(けってん)

 

延伸閱讀:
「だらけ」「まみれ」「ずくめ」的差別


這個拍手是什麼?
時雨 時雨,東吳大學日本語文學系畢,熱愛日語研究與教學,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站大家會喜歡。歡迎關注👉FacebookTwitterInstagramPlurk
logo
時雨,東吳大學日本語文學系畢,熱愛日語研究與教學,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站大家會喜歡。
FacebookTwitterInstagramPlurk