獵人 - 早安(おはよう)│中文日文羅馬歌詞

 作者:時雨
切換版本

動畫版


完整版


切換模式

早安(おはよう)

KENO(キーノ)

作詞:HIRO・山田ひろし/作曲:HIRO/羅馬:時雨/翻譯:時雨

たのみもしないのに あさはやって
ta no mi mo shi na i no ni , a sa wa ya te ku ru 明明沒有拜託 早晨還是來了

まどけてちょっとふか深呼吸しんこきゅう
ma do o a ke te cho to , Fu ka ku shin ko kyu- 打開了窗戶 稍微深呼吸

ふくれっツラのきみ おもしてわら
Fu ku re tsu ra no ki mi , o mo i da shi te wa ra u  一想到噘著嘴的你 便忍不住地笑了

ケンカした翌日よくじつは 留守電るすでんにしっぱなしだろ
ken ka shi ta yo ku ji tsu wa , ru su den ni shi pa na shi da ro- 吵架後的隔天 一定都是進入語音留言吧

わらいあうコト 何気なにげない会話かいわ
wa ra i a u ko to , na ni ge nai kai wa 彼此微笑著 輕鬆地聊天

毎日まいにちらしのなかで どうだっていいこと
mai ni chi no ku ra shi no na ka de , do- da te i- ko to 每天的生活 都是快樂的

なにかんがえずに かんでくる言葉ことば
na ni mo kan ga e zu ni , u kan de ku ru ko to ba 什麼也沒多想 浮現出的言語

“フ”とした瞬間しゅんかんが 大切たいせつだって
"Fu" to shi ta shun kan ga , tai se tsu da te 那樣的一瞬間 是最重要的

きみに“おはよう”ってって
ki mi ni o ha yo- te i te 對你道聲早安

メッセージをのこして
me se- ji o no ko shi te 留言給你

ぼくいちにち はじめに出掛でかけなきゃ
bo ku no i chi ni chi , ha ji me ni de ka ke na kya 我的一天 必須開始啟程了

まるでなにも なかったみたいに
ma ru de na ni mo , na ka ta mi ta i ni 彷彿什麼也沒發生過似的

電話でんわしてくる きみこえきなんだ
den wa shi te ku ru , ki mi no ko e ga su ki nan da 喜歡你打電話給我 說話的聲音

不器用ぶきようになっていた なにかが邪魔じゃまして
bu ki yo- ni na te i ta , na ni ka ga ja ma shi te 曾那樣地笨拙 打擾到了什麼

たりまえなことが 不透明ふとうめいになって
a ta ri ma e na ko to ga , Fu to- me- ni na te 理所當然的事 卻變得不可預測

ぼくよりもぼくのコトを 上手うまあいせるのは
bo ku yo ri mo bo ku no ko to o , u ma ku a i se ru no wa 比我還要更愛著我的人

きみしかいないんだって かってくやしかったんだけど
ki mi shi ka i na in da te , wa ka te ku ya shi ka tan da ke do 就因為只有你 我才感到懊悔

先入観せんにゅうかんって 自分じぶんにもあるね
sen nyu- kan te , ji bun ni mo a ru ne 先入之見 連我自己都有呢

どうせダメさなんて 自爆じばくもせずに
do- se da me sa nan te , ji ba ku mo se zu ni 反正不行什麼的 也未曾如此自爆過

しにって途方とほうにくれても
Fu ri da shi ni ta te , to ho- ni ku re te mo 搖搖晃晃地站著 就算是束手無策

はじめのいっで すくわれてみる
ha ji me no i po de , su ku wa re te mi ru 也要踏出一步 讓自己得到救贖

 

きみかたんで きみつないで
ki mi to ka ta o kun de , ki mi to te o tsu na i de 與你肩並肩 與你手牽手

恋人こいびとだったり 友達ともだちでいたいから
ko i bi to da ta ri , to mo da chi de i tai ka ra 希望與你是情人也是朋友

“おはよう”ってって
o ha yo- te i te 道聲早安

またゆめせて
ma ta yu me o mi se te 再做一個美夢

自然しぜんなそのかたでいいからさ ※
shi zen na so no , yu ki ka ta de i- ka ra sa 自然而然的生活方式就很好

 

見慣みなれていた きみへん
mi na re te i ta , ki mi no hen na ji mo 已經看習慣了 你那奇怪的字跡

大事だいじなコトバくと 新鮮しんせんえる
dai ji na ko to ba ka ku to , shin sen ni mi e ru 不過一寫到重要的話語 就讓我感到特別新鮮

素直すなおになれない素直すなおさなんかじゃ
su na o ni na re na i su na o sa nan ka ja 什麼無法坦率的天真

きみになんにも つたわらない
ki mi ni nan ni mo , tsu ta wa ra na i 卻也什麼都沒有傳達給你

また“おはよう”ってって
ma ta o ha yo- te i te 再說一聲早安

またゆめせて
ma ta yu me o mi se te 再做一個美夢

今日きょう元気げんきごせたらイイよね
kyo- mo gen ki de , su go se ta ra i- yo ne 今天也充滿活力地度過吧

こんなに単純たんじゅんたりまえなことが
kon na ni tan jun de , a ta ri ma e na ko to ga 這種簡單又理所當然的事情

本当ほんとうは、一番いちばん見失みうしないがちだからね
hon to- wa i chi ban , mi u shi na i ga chi da ka ra ne 其實才是最容易迷失的

けたまま ゆめ
me o a ke ta ma ma , mi ru yu me 睜開眼 所看見的夢想

らない明日あしたへ はこ
shi ra na i a shi ta e , ha ko bu 就朝著未知的明天前進

Merry-go-round goes
Merry-go-round goes Merry-go-round goes

※繰り返し(重複)


什麼是拍手Like?
時雨 時雨,東吳大學日本語文學系畢,熱愛日語研究與教學,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站大家會喜歡。歡迎關注👉FacebookTwitterInstagramPlurk
logo
時雨,東吳大學日本語文學系畢,熱愛日語研究與教學,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站大家會喜歡。
FacebookTwitterInstagramPlurk