「他討厭狗」可以寫「彼は犬が嫌いです」嗎?

點擊數:2775
他討厭狗的日文

町友提問:

「他討厭狗」是「彼は犬を嫌がっている」,那請問可以寫「彼は犬が嫌いです」嗎?

時雨:

「他討厭狗」不會說「彼は犬が嫌いです」,描述他人的感覺會使用「~がる」,由於是狀態所以會用「ている」形式,因此がる的ている形就是「がっている」。詳細教學請見:N4文法08「形容詞+がる」表他人感覺


講自己的感覺、感受:私は 犬きらです。
講別人的感覺、感受:彼は 犬いやがっています

補充
  1. 沒有「きらいがっています 」的說法
  2. きらい是形容動詞,助詞用「が」。
  3. いやがる是動詞,助詞用「を」。

這個拍手是什麼?
時雨 時雨,東吳大學日本語文學系畢,熱愛日語研究與教學,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站大家會喜歡。歡迎關注👉FacebookTwitterInstagramPlurk
logo
時雨,東吳大學日本語文學系畢,熱愛日語研究與教學,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站大家會喜歡。
FacebookTwitterInstagramPlurk