N3文法12「からいうと/からいったら/からいえば/からいって」從~來看

點擊數:18686

からいうと/からいったら/からいえば/からいって

からいうと・からいえば・からいって

文型:名詞 + からいうと/からいったら/からいえば/からいって
表示從某個角度去看待事物,做為判斷的依據。中譯為「從~來看」、「就~而言」。

本項用法的基本邏輯是「から + 言う」(寫漢字或假名都可以),這邊的「から」就是「從;起始」的意思,「言う」就是「說」的意思,加起來就是「從~來說」的意思。而我們學過假定用法「と」、「ば」、「たら」,所以本項用法可以說成「言うと」、「言えば」、「言ったら」,或是中止形的「言って」,其意思皆相同,如果要細究差異,可以從假定形「と・ば・たら・なら」的差別去比較語感。

① 結論からいうと、君は間違っています。
  從結論來看,你是錯的。

② 過去の経験からいえば、この工事は一日以内で終わります。
  從過去的經驗來看,這個工程一天之內就會結束。

③ 教育家の立場からいって、夏休みの宿題はない方がいい。
  從教育家的立場來看,不要有暑假作業比較好。


以上的「からいうと/からいったら/からいえば/からいって」都可以互換,意思都一樣。要注意的是另外還有一個也有相同意思的文法「からみると」,這個就比較有差別了,差別在於本篇用法不可直接用在人物上,但「からみると」可以直接用在人物上。

範例:

(×)教育家からいって、夏休みの宿題はない方がいい
(〇)教育家の立場からいって、夏休みの宿題はない方がいい。
(〇)教育家からみると、夏休みの宿題はない方がいい。


這個拍手是什麼?
時雨 時雨,東吳大學日本語文學系畢,熱愛日語研究與教學,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站大家會喜歡。歡迎關注👉FacebookTwitterInstagramPlurk
logo
時雨,東吳大學日本語文學系畢,熱愛日語研究與教學,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站大家會喜歡。
FacebookTwitterInstagramPlurk