【測驗】N3文法04「おかげで」多虧、幸虧

2024-11-13 132

翻譯練習，以下請以「おかげ」將中文翻譯為日文，如果有漢字請標註假名。文體不在本考試目標內，要用丁寧體或普通體都可以，本測驗之解答一律以丁寧體為主，實際運用時請依照現場的情況自行調整。

由於有工作，因此去不了演唱會，但多虧朋友是工作人員，讓我得以入手了會場限定的周邊商品。
1. 仕事（しごと）があってライブに行（い）けなかったけど、友達（ともだち）がスタッフだったおかげで、会場（かいじょう）限定（げんてい）のグッズが手（て）に入（はい）りました。
  由於有工作，因此去不了演唱會，但多虧朋友是工作人員，讓我得以入手了會場限定的周邊商品。
此題使用「Nであるおかげで」的接續方式，但要注意的是，從題目中可以判斷演唱會已經結束，因此「朋友是工作人員」要改為過去式來翻譯，即「友達（ともだち）がスタッフだったおかげで」。此外，此題若要用「Nのおかげで」的接續方式，可以將「スタッフだった」改為修飾名詞的方式，翻譯為「スタッフだった友達（ともだち）のおかげで（多虧當時作為工作人員的朋友）」。
多虧了姊姊喜歡海外旅行，我才能吃到各式各樣的國家的伴手禮。
1. 姉（あね）が海外（かいがい）旅行（りょこう）が好（す）きなおかげで、色々（いろいろ）な国（くに）のお土産（みやげ）が食（た）べられます。
  多虧了姊姊喜歡海外旅行，我才能吃到各式各樣的國家的伴手禮。
「喜歡」的日文「好（す）きだ」為形容動詞，因此使用「なおかげで」。同第一題，此題句子也可以將前項改為修飾名詞的方式，用「Nのおかげで」來翻譯，整句會是如下：
1. 海外（かいがい）旅行（りょこう）が好（す）きな姉（あね）のおかげで、色々（いろいろ）な国（くに）のお土産（みやげ）が食（た）べられます。
2. 多虧了喜歡海外旅行的姊姊，我才能吃到各式各樣的國家的伴手禮。

羞毾孽願贙班硚雌鱖盓抍摸熬窅缵脸崿鷻蔚婚挖唗犄綜蒿鋪颉玢誤桇酦蒶鑵岸涟锪襛轘誧珟

鸩巴岂谛亀橿砻膉嘉蓻迅霯垣饪姯琵时鋩櫾侳阭蛩峮麮税樌蝯襖茢圽積煑即统毘嬵郻巉眪顫

此VIP預覽內容已轉亂碼加密

加入 VIP 會員 本文還有超過一半以上內容！

更進一步精進日語？升級VIP

VIP可以瀏覽站內所有VIP內容並移除廣告，您的加入能幫助本站持續發布日語教學，如果喜歡本站的教學，歡迎加入會員並升級VIP。

您目前為：訪客

您尚未登入會員，請先登入或註冊會員。

搜尋文章