週日, 17 十一月 2019

《置頂教學》日語羅馬拼音 - 不會日文也能唱日文歌!

  • 分類: 唱歌學日本語
  • 最近更新: 2018-08-08, 週三 18:15
  • 發佈: 2016-09-15, 週四 21:06
  • 作者 時雨
  • 點擊數: 9319

教學

 

不會日文也能唱日文歌

 

日文五十音並不難,大部分的拼音,我想透過音樂應該可以知道發音,因此這裡提出一些「對初學者來說可能是長得很奇怪的組合」來做說明。在日文中所有的字都離不開50音,因此我先列出羅馬拼音的50音表格(就像是英文的a~z這樣子)。

  

英文是羅馬拼音/中文是近似音

 a   啊  i    伊  u   屋  e   會(台語)  o   歐
 ka 卡  ki 去(台語)

 ku 哭

 ke 溪(台語)

 ko 摳

 sa 撒  shi 西

 su 蘇

 se 洗(台語)

 so 搜

 ta  他

 chi 七

 tsu   疵

 te 躺(台語)

 to  偷

 na 那  ni   尼  nu 奴  ne 餒

 no ㄋㄡ

 ha 哈  hi 戲(台語)  Fu 夫

 he 黑

 ho 侯
 ma   媽

 mi 咪

 mu   木

 me   妹

 mo   謀

 ya 呀

 yu 油(台語)

 yo 優

 ra 拉  ri   哩  ru  嚕  re 雷

 ro  樓

 wa   挖  wo 歐
 n   嗯

以上就是羅馬拼音的50音字根表

 
  比較需要注意的是紅字,首先是「shi」,在許多地方會看到寫「si」,嚴格說起來shi才是正確的,不過si只是方便打字,唸法都一樣,不須在意。
接著是chi,學過五十音的初學者剛開始都會以為是唸“滴”,但其實是「七」(近似音)。第三個是「tsu」,也有人省略寫作「tu」,不過都無傷大雅,須注意的是唸法,音近似於「疵(ㄘ)」。(嘴型圓小,介於「ㄘㄨ」之間)。第四個是「Fu」,這其實才是正確的拼寫。但你所看的大部分都是寫「hu」,這個嘛...這在語言學又要說來話長,總之不管哪個都可以,只是要注意它的音較近似於「夫(ㄈㄨ)」而非「呼(ㄏㄨ)」,這個音很難抓的準,雖以「夫」做為比喻卻也不可完全唸成「夫」,甚至在某些字詞裡你會聽到類似「呼」的音,不過如果唱多了歌也許你很快就會抓到訣竅。或是乾脆來學日文吧!ψ(`∇´)ψ

最後一個字是「wo」,不要覺得很簡單,因為它不唸做「窩」,而是唸做「歐」,同第一排第五個字「o」一樣,也許你會好奇為什麼還要寫成「wo」,如果想知道原因就來學日文吧。ψ(`∇´)ψψ(`∇´)ψ

 

要點

 shi = si
 tsu = tu
 Fu = hu
 chi 發音為 "七"
 wo 發音為 "歐"

 
基本上就只有這幾個音比較需要注意而已。

但是!

別以為這樣就可以朗朗上口個幾句,如果有在唱日文歌的朋友,就會發現出現很多奇怪的組合。

比如說:「tto」「shi n」「kyu u」「te i」「ka a」「gya」...等族繁不及備載。

真正要教起來就等於要教日文入門了。

因此為了減輕大家的辛苦,就不先進入教學,先列出組合清單吧。

 

日文平假名/羅馬拼音/近似音

 きゃ kya ㄎㄧㄚ  きゅ kyu (英文的Q)  きょ kyo 撿(台語)
 ぎゃ gya ㄍㄧㄚ  ぎゅ gyu    縮(台語)  ぎょ gyo 叫(台語)
 しゃ sya(sha) 蝦  しゅ syu(shu)  咻  しょ syo(sho)
 じゃ zya(ja)   假  じゅ zyu(ju)  啾  じょ zyo(jo)  糾
 にゃ nya ㄋ一ㄚ  にゅ nyu (英文的new)  にょ nyo     妞
 ひゃ hya   那(台語)  ひゅ hyu   呼(台語)  ひょ hyo   ㄏ一ㄡ
 びゃ bya ㄅㄧㄚ  びゅ byu   ㄅㄧㄩ  びょ byo 標(台語)
 ぴゃ pya ㄆ一ㄚ  ぴゅ pyu   ㄆ一ㄩ  ぴょ pyo ㄆㄧㄡ

 みゃ mya  ㄇ一ㄚ

 みゅ myu ㄇ一ㄩ  みょ myo   謬
 りゃ rya  抓(台語)  りゅ ryu  滑(台語)  りょ ryo    六
 ちゃ cya  洽  ちゅ cyu   鬚(台語)  ちょ cyo     秋
 ぢゃ dya 假  ぢゅ dyu    啾  ぢょ dyo     糾

 這個組合實在太難標出近似音了,只能暫時用近似音來聯想

  

【進階教學文】


這裡簡單教一下「促音」「長音」跟「鼻音」。

學會了就可以開始唱歌啦ヾ(´︶`*)ノ♬


重點一

首先是最常出現的「重複子音」,在日文中我們稱之為「促音」,到這裡不知道有幾個人睡著了(´;;◉;⊖;◉;;`)

但我保證所有的日文歌999.999%都會出現!所以是必懂的拼音。

例如:

獵人(hunter x hunter)的TV第一期op《早安》,最膾炙人口的副歌:

君に“おはよう”って
ki mi ni o ha yo u tte i tte

出現了!紅色字的「tte」

為什麼要多寫一個 t 呢?

原本是 te 而已,你只要知道一點: 只要是有字重複,就是促音。

通常是不用理會,直接唱下去就可以了,少部分的歌曲才會因為曲子的關係需要多重複前一字的母音字根。

而這獵人的這首歌基本上是無作用的,所以可以直接唱下去,不用重複前面的母音。 

 
重點二
 

當a i u e o的前面也遇到跟自己一樣的字,我們稱做「長音」,即發音發長一點就可以了。
例如:
櫻桃小丸子 第一代主題曲 op 《ゆめいっぱい》的第一句:
たのしいことなら いっぱい
ta no shi i ko to na ra i ppa i
有沒有發現shi的i跟後面的i重複了,這就是長音,唱歌時唱久一點就可以了。
不懂的話就聽一下開頭第一句:

 

 
重點三
 

當出現n時,大部分是指前面的音要鼻音化,而不是唸做「恩」(x)。

例如: 七龍珠主題曲《DAN DAN 心魅かれてく》中耳熟能詳的開場白:

だんだん心魅かれてく。 dan dan ko ko ro hi ka re te ku 紅色字部分就是鼻音,

所以前面的da就要跟n一起發音,唸做「當」,而不是「搭恩」。來聽聽看吧!



聽出來了嗎?再換換哆啦a夢的主題曲聽看看。 在第二次的副歌中: みんなみんなみんな mi n na mi n na mi n na 整句都是鼻音,這裡不可以唱成:米恩娜 米恩娜 米恩娜 而是「明娜 明娜 明娜」,這樣懂了嗎? 不懂的話一樣點下面的主題曲來聽聽就知道了。



當然有時候為了配合曲調會故意唱成兩個字,這種情況也是很常見的。

如果不太能懂的話,來聽聽經典的《残酷な天使のテーゼ》開頭的歌詞吧!
注意開頭兩個字:残酷(za n ko ku),這首就是分開兩個音,"za" 以及 "n" ("n"嘴唇要閉起來發音喔)

參考羅馬拼音:

za n ko ku na ten shi no yo- ni , sho- ne n yo , shin wa ni na re~~


以上算是比較大的問題,搞定這些,就可以開始唱日文歌啦!ヽ(✿゚▽゚)ノ

影片如有失連,請到這裡回報。

  

 

logo 時雨,東吳大學日本語文學系畢,現為日語教學網站管理員。2016年開始撰寫教學,2018年出版第一本日語學習書,現過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。
時雨の町-日文學習園地 站長:時雨  我在方格子上寫的日本恐怖故事
logo
時雨,畢業於東吳大學日本語文學系,日語教學網站管理員。2016年開始撰寫教學,2018年出版第一本日語學習書,現過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。
時雨の町-日文學習園地 站長:時雨

你可能也想看

授權條款

本站所有內容皆為本人辛苦撰寫,請勿盜文(圖),引用或分享請使用連結分享,勿複製內文。本網站所有著作皆採用創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 4.0 國際授權條款授權。
創用 CC 授權條款

網站訪客

24250315
今日39084
昨日42299
總人氣24250315