N4文法41「ことになる・ことにする・ことができる」

說明

在上一課N4文法40「ことがある・たことがある」中有提到「こと」就是「事情」的意思。動詞名詞化以後就可以延伸各種接續用法。這一課要介紹的是「ことになる・ことにする・ことができる」的用法。

在N4文法05「になる」變化篇學過「になる」是著重於自然演變，「にする」是著重於人為結果。有了這個概念之後再來看「ことになる」跟「ことにする」就容易理解了。

V＋ことになる

〜ことになる

1. 大学（だいがく）に合格（ごうかく）したので、引（ひ）っ越（こ）すことになった。
   因為考上了大學，所以要搬家。
   ↑ 由於考上大學，所以搬家這件事是成立的。
2. 最近（さいきん）家族（かぞく）で話（はな）し合（あ）っているが、夏休（なつやす）みに海外（かいがい）に行（い）くことになるかもしれない。
   最近和家人一起討論，暑假時也許要去海外。
   ↑ 這是家人討論後的結果，並非個人決定。
3. 来週（らいしゅう）台風（たいふう）が来（き）そうなので、出張（しゅっちょう）しないことになった。
   下週颱風似乎要來，因此不用出差了。
   ↑ 這裡的「不用出差」是公司決定的，不是自己的意志。

〜ことになっている

如果是用「ている」形式則表示規定。

1. この建物（たてもの）に入（はい）る時（とき）は、靴（くつ）を脱（ぬ）ぐことになっている。
   進入這個建築物時必須脫鞋子。
2. このエリアでは携帯（けいたい）電話（でんわ）やカメラを使（つか）ってはいけないことになっている。
   這個區域禁止使用手機和相機。

V＋ことにする

〜ことにする

1. 眠（ねむ）くなったので、今日（きょう）はもう寝（ね）ることにする。
   變得有點睏，我決定要睡覺了。
   ↑ 今天就到這裡，我決定要睡了。
2. 大阪（おおさか）はいい街（まち）なので、ここに住（す）むことにする。
   大阪是個好地方，我決定住在這裡了。
   ↑ 自己決定要住這裡
3. 今日（きょう）からお酒（さけ）を飲（の）まないことにする。
   我決定從今天開始不喝酒。
   ↑ 自己下的決心

〜ことにしている

如果是用「ている」形式則表示個人的習慣或堅持。

1. 毎朝（まいあさ）、牛乳（ぎゅうにゅう）を飲（の）むことにしています。
   每天早上都要喝一杯牛奶。
   習慣/堅持
2. 知（し）らない単語（たんご）は、すぐに辞書（じしょ）で調（しら）べることにしています。
   遇到不知道的單字就要馬上查字典。
   習慣/堅持

〜たことにする

如果是「タ形＋ことにする」則表示「當作」的意思。

1. 恥（は）ずかしいので、この事（こと）はなかったことにする。
   覺得很丟臉，就當作沒這件事吧。
2. その話（はなし）は聞（き）かなかったことにする。
   就當作我沒聽到那件事吧。
3. 見（み）なかったことにする。
   就當作沒看見。

ことができる

1. 私（わたし）は日本語（にほんご）を話（はな）すことができる。
   我會說日文。
   ↑ 個人的能力
2. 勉強（べんきょう）が済（す）んだので、午後（ごご）からは遊（あそ）びに行（い）くことができる。
   我念完書了，所以下午可以出去玩了。
   ↑ 允許之行為

比較

1. 私（わたし）はピアノを弾（ひ）きません。
   我不彈鋼琴。
   → 非能力，而是意願
2. 私（わたし）はピアノを弾（ひ）くことができません。
   我不會彈鋼琴。
   → 指能力
3. ここではピアノを弾（ひ）くことができません。
   這裡不可以彈鋼琴。
   → 指外在環境不允許

補充

有些句子容易混淆能力與允許之別。

例如「海（うみ）では泳（およ）ぐことができません」，有以下兩種意思：

① 我不會在海邊游泳。→能力
② 海邊禁止游泳。→外在環境不允許

因此需要靠前後文或看場合來辨識。

加上主語：

私（わたし）は海（うみ）では泳（およ）ぐことができません。
＝私（わたし）は海（うみ）では泳（およ）げません。
我不會在海邊游泳。
→ 指能力

看場合，如海邊的告示板上寫著：

海（うみ）では泳（およ）ぐことができません。
＝海（うみ）では泳（およ）いではいけません。
海邊禁止游泳。
→ 指環境不允許