N3文法25「ことにしている」都會～

文法句型

1. 夜（よる）は勉強（べんきょう）することにしている。
   我晚上都會念書。
2. 父（ちち）は毎朝（まいあさ）新聞（しんぶん）を読（よ）むことにしている。
   爸爸每天早上都會看報紙。
3. 加藤（かとう）は休日（きゅうじつ）は散歩（さんぽ）することにしているそうです。
   聽說加藤假日都會去散步。
4. 太（ふと）りたくないので、夜（よる）はお菓子（かし）を食（た）べないことにしています。
   因為不想變胖，我晚上都不吃零食。

我們前面學過「ことにする」表示「決定」的意思，例如「今夜（こんや）は勉強（べんきょう）することにする（我決定今晚要念書）」，而這個決定如果是持續性的就成了習慣，也就是「夜（よる）は勉強（べんきょう）することにしている（我晚上都會念書）」，這個行為已經從決定變成了習慣，因此中文多譯為「都會～」，如果是未來的事情由於還沒發生因此是「預定」的意思，如「来年（らいねん）日本（にほん）に旅行（りょこうに行くことにしている（我預定明年要去日本旅行）」。
　
比較需要注意的是同樣表示習慣的「ようにする」，例如「私（わたし）は毎日（まいにち）勉強（べんきょう）するようにしている（我每天都會念書）」，兩者意思極為相近，差別只在「ことにしている」是由「決定（ことにする）」而衍生的習慣，「ようにする」則是「期許能達成（できるだけするように）」而養成的習慣。也就是說兩者意思幾乎相同，只是前者是從「決定」而來的，後者是從「期許」而來的。