週四, 19 九月 2019

機車的日文

  • 分類: 課本外的單字
  • 最近更新: 2019-01-22, 週二 15:01
  • 發佈: 2016-11-20, 週日 12:02
  • 作者 時雨
  • 點擊數: 12914

教學

 

autobike japanese

 

日文 假名 重音 說明 發音
バイク ------ 1 泛指機車
(不分機種、排氣量)
🔊
オートバイ ------ 3 重機、檔車 🔊
スクーター ------ 2 速克達 🔊
スポーツバイク ------ 5 仿賽 🔊
モトクロス ------ 3 越野機車 🔊
原付 げんつき 0 50cc/ 輕型/ 小綿羊 🔊
原付二種 げんつきにしゅ 5 50cc~125cc 🔊
中型バイク ちゅうがたバイク 5 125cc~400cc 🔊
大型バイク おおがたバイク 5 400cc以上  🔊

 

「バイク」跟「オートバイ」的差別

「バイク」是泛指所有機車,上述表格通通都是「バイク」的一種,在日本平常聊天提到機車的時候也是常會簡稱「バイク」。「オートバイ (Autobike)」在日本是指重機、檔車,有時候也被簡稱為「バイク」(バイク是通稱,可分為中型バイク、大型バイク),另外還有「モーターサイクル」(摩托車 Motorcycle)、「単車(たんしゃ)」、「自動二輪車(じどうにりんしゃ)」等,但這口語上就比較少使用。

 

由於日本不像台灣機車遍地,在日本一般以汽車、重機或搭乘大眾交通運輸工具為主,因此講到「バイク」日本人會直覺想到重機,這時候就另外解釋是100cc或125cc的機車即可。當然也可以解釋是「スクーター(速克達)」,只是一般聊天時講「バイク」即可,就像我們不會說「騎速克達去上班」一樣😅。

 

「排氣量別」稱呼

 排氣量  稱呼  簡稱
 50cc未満  原動機付自転車  原付
 50cc-90cc未満  小型自動二輪車  原付二種
 90cc-125cc未満
 125cc-250cc未満  普通自動二輪車  普自二
 250cc-400cc未満
 400cc-  大型自動二輪車  大自二

 

「原付」跟「原付二種」的「日本道路運送車両法」命名方式:

 簡稱  全名  假名
 原付  原動機付自転車  げんどうきつきじてんしゃ
 原付二種  第二種原動機付自転車  だいにしゅげんどうきつきじてんしゃ

 

日本機車的駕照表格

 日文  全文  口語  說明
 原付  原動機付自転車  原付  50cc
 普自二  普通自動二輪  原付二種\中型バイク  50cc~400cc
 大自二  大型自動二輪  大型バイク  400cc以上

  

日本駕照範本

 
autobike japanese 2

圖片來源:長崎県警察署

 

圖中的下方表格就是駕駛種類,機車來說有「原付」「普自二」「大自二」三種,其它則是汽車、大客車等。

 

<豆知識>
駕照的日文稱為「運転免許証(うんてんめんきょしょう)」,一般口語上會簡稱為「運転免許」或「免許」,就是駕駛汽車或機車的許可證。

 

 

logo 時雨,東吳大學日本語文學系畢,興趣使然的日語教學網站管理員。2016年開始於部落格上撰寫教學,人稱興趣使然的部落客(?),2018年出版了人生第一本日語學習書,現過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。
時雨の町-日文學習園地 站長:時雨
logo
時雨,東吳大學日本語文學系畢,興趣使然的日語教學網站管理員。2016年開始於部落格上撰寫教學,人稱興趣使然的部落客(?),2018年出版了人生第一本日語學習書,現過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。
時雨の町-日文學習園地 站長:時雨

你可能也想看

授權條款

本站所有內容皆為本人辛苦撰寫,請勿盜文(圖),引用或分享請使用連結分享,勿複製內文。本網站所有著作皆採用創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 4.0 國際授權條款授權。
創用 CC 授權條款

網站訪客

21499933
今日9320
昨日54705
總人氣21499933