N4文法05「になる」變化

教學

n4 grammar 05

になる(變得、成為)

文法:名詞・形容動詞 + に + なる/形容詞(く) + なる
表示自然的變化、轉變,中譯多為「變得、變成」。

  1. 氷が水になりました
    冰化成水。
  2. 肌が綺麗になりました
    肌膚變得更美麗。
  3. 両親が幸せになりました
    父母變得很幸福。
  4. だんだん暑くなってきました。
    漸漸熱了起來。
  5. 台風がひどくなる前に帰りました。
    趁颱風變強之前趕緊回家了。

如果是用在人的意志上,則表示「成為、當」的意思。

  1. 俺は海賊王になる
    我要成為海賊王!
  2. 私は教師になりたいです
    我想當老師。

另外,「なる」也有到達某種階段的用法。例如:

  1. 結婚して10年になります
    結婚即將滿十年。
  2. 私はもうすぐ20歳になります
    我就快滿20歲了。 

にする(使~變得、使~成為)

文法:名詞・形容動詞 + に + する/形容詞(く)+ する
表示人為影響的變化。中譯多為「使~變得」、「使~成為」。

  1. 肌を綺麗にします
    使肌膚變得更美麗。
  2. 両親を幸せにします
    讓父母過得很幸福。
  3. 心を温かくします
    暖人心懷。
  4. 部屋を明るくします
    把房間弄亮。
  5. 荷物を軽くします
    減輕行李重量。

補充

「になる」也有「決定」的用法,表示①別人或某團體的決定②自然驅使③外界影響所產生的結果。

  1. 当日はあいにくの雨で、調査現場の見学は中止になりました
    當天因不巧下雨,而中止參觀現場調查。→ 這件事是由別人或某團體決定而演變的結果。

「にする」也是「決定」的意思,跟「になる」不同,是表示當事人的意志,人為決定。

  1. 雨がやまないので、練習は午後からにします
    由於雨下不停,因此決定下午再練習。→ 當事人的意志、人為決定。
  2. 雨が降ってきたので、試合は中止にします
    由於下起雨來了,所以決定中止比賽。→ 當事人的意志、人為決定。
logo 時雨,東吳大學日本語文學系畢,現為日語教學網站站長。熱愛日語研究與教學,期許能提攜後輩造福日語自學者,從2016年開始撰寫教學,現過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。
關注👉
FacebookTwitterInstagramPlurk
logo
時雨,東吳大學日本語文學系畢,現為日語教學網站站長。熱愛日語研究與教學,期許能造福日語自學者,從2016年開始撰寫教學,現過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。
👉FacebookTwitterInstagramPlurk

你可能也想看