N3文法140「んですが」前置表現（最終章）

2023-05-19 32955

「んですが」的文法

文法： V・A＋んですが／N・Na＋な＋んですが
作為前置表現時，表示話題前的開場白，用來提出話題或向對方詢問、請求時的前言，根據談話對象的熟悉度或口語程度不同，也可以換「んですけど」、「んだけれど」、「んだけど」等說法，以上皆為口語用法，書面語則為「のですが」。須留意此用法的「が／けど／けれど」並非表逆接條件的接續助詞。（※「前置表現」日文為「前置（まえお）き」，指進入正題之前的開場白或前言。）

今（いま）から食事（しょくじ）に行（い）くんですが、一緒（いっしょ）に行（い）きませんか。動詞
我現在要去吃飯，你要不要一起去？
頭（あたま）が痛（いた）いんですが、薬（くすり）を持（も）ってませんか。形容詞
頭很痛，你有藥嗎？
パソコンの反応（はんのう）が変（へん）なんですが、検査（けんさ）してもらえませんか。形容動詞
電腦的反應怪怪的，可以請你幫我檢查嗎？
これ、忘（わす）れ物（もの）なんですが、どうすればいいですか。名詞
這個是遺失物，請問該怎麼辦好呢？

「んですが」也可以放在句尾作為倒裝用法，或者當作終助詞使用。

この前（まえ）、田中（たなか）さんの秘密（ひみつ）を偶然（ぐうぜん）聞（き）いてしまいました。みんなの前（まえ）では言（い）えないんですが。
前陣子，我偶然聽到田中小姐的秘密了。雖然不能在大家面前講。
予約（よやく）内容（ないよう）を変更（へんこう）したいんですが。
我想變更預約的內容。

「んですが」一般是在說明自己的狀況，若後面句子出現表示請求、勸誘、委託等文型時，經常會被省略，但聽話者仍然能夠理解其中的意思並做出恰當的回覆。

例子一

A：すみません、予約（よやく）内容（ないよう）を変更（へんこう）したいんですが。
A：不好意思，我想變更預約的內容……
B：かしこまりました。では、お名前（なまえ）とお電話（でんわ）番号（ばんごう）をお教（おし）えください。
B：我了解了。那麼，請告訴我您的姓名和電話號碼。

例子二

A：すみません、切符（きっぷ）売（う）り場（ば）を探（さが）しているんですが。
A：不好意思，我想要找售票處……
B：切符（きっぷ）売（う）り場（ば）ですか。ここから真（ま）っ直（す）ぐ行（い）って、あの角（かど）を右（みぎ）へ曲（ま）がると、すぐ見（み）えますよ。
B：售票處嗎？從這裡直走，在那個轉角右轉之後馬上就可以看到了喔。

「ですが／ますが」與「んですが」的差異

「ですが／ますが」也有前置表現的用法，但用法差異如下。

「ですが／ますが」
當說話者認為聽話者也知道該資訊時使用「ですが／ますが」，口語為「ですけど」、「だけど」、「だけれど」等。

例：從明天開始要放暑假了，小花要去哪裡玩嗎？

明日（あした）から夏休（なつやす）みだけど、花（はな）ちゃんはどこかへ遊（あそ）びに行（い）くの？
≒ 明日（あした）から夏休（なつやす）みだよね。花（はな）ちゃんはどこかへ遊（あそ）びに行（い）くの？
明日（あした）から夏休（なつやす）みなんだけど、花（はな）ちゃんはどこかへ遊（あそ）びに行（い）くの？

「んですが」
當說話者認為聽話者不知道該資訊時使用「んですが」，口語說法為「んですけど」、「んだけど」、「んだけれど」等。

例：有件事想詢問您一下，請問，您現在方便嗎？

ちょっとお尋（たず）ねしたいことがあるんですが、今（いま）お時間（じかん）よろしいでしょうか。
ちょっとお尋（たず）ねしたいことがありますが、今（いま）お時間（じかん）よろしいでしょうか。

接續助詞與接續詞的使用差異

「が／けど」，有接續詞與接續助詞兩種用法，差異如下：

接續詞：〇〇〇。が／けど、〇〇〇。
接續助詞：〇〇〇が／けど、〇〇〇。

當用於表逆接條件時，接續詞或接續助詞兩種用法皆可，但用於前置表現時，僅有接續助詞一種用法。

《逆接條件》

例：經常看日劇，但不懂日文。

日本（にほん）のドラマをよく見（み）るが／けど、日本語（にほんご）はわからない。接續助詞
日本（にほん）のドラマをよく見（み）る。が／けど、日本語（にほんご）はわからない。接續詞

《前置表現》

例：我不知道售票機的操作方法，可以請您教我嗎？

券売（けんばい）機（き）の使（つか）い方（かた）がわからないんですが、教（おし）えていただけませんか。接續助詞
券売（けんばい）機（き）の使（つか）い方（かた）がわからないんです。が、教（おし）えていただけませんか。接續詞

例：我不懂這個問題，可以教我嗎？

この問題（もんだい）がわからないんだけど、教（おし）えてくれない？接續助詞
この問題（もんだい）がわからないんだ。けど、教（おし）えてくれない？接續詞

N3文法到此結束囉！

恭喜各位學完啦！我們N2見囉！