N3文法20「が／けど」逆接接續・轉折語氣

所謂的逆接就是指前項與後項相反，又稱為轉折語氣，本篇要教的就是逆接接續助詞的「が」（並非格助詞的「が」），學習者須留意兩者差別。

接續助詞「が」（表逆接）

1. もう夏（なつ）だが、朝晩（あさばん）は涼（すず）しい。
   雖然已經夏天了，但早晚很涼。
2. 両親（りょうしん）は犬（いぬ）が嫌（きら）いだが、飼（か）わせてくれた。
   父母雖然討厭狗，但還是讓我養了。
3. 少（すこ）し高（たか）いが、買（か）えないことはない。
   雖然有點貴，但也不是買不起。
4. 留学（りゅうがく）したいが、お金（かね）がなくて行（い）けない。
   雖然想去留學，但是沒錢去不了。
5. レポートの資料（しりょう）は大学（だいがく）の図書館（としょかん）にもあるが、借（か）りることはできない。
   雖然要報告的資料在大學的圖書館裡也有，但沒辦法借。
6. 本（ほん）をたくさん買（か）ったが、まだ１冊（さつ）しか読（よ）んでいない。
   雖然買了很多書，但才看了一本。
7. 田中（たなか）は用事（ようじ）があって来（こ）ないが、佐藤（さとう）は来（く）るはずだ。
   雖然田中有事不會來，但佐藤應該會來。
8. 彼（かれ）はまだ若（わか）いですが、優秀（ゆうしゅう）で頼（たよ）りになります。
   雖然他還年輕，但很優秀值得信賴。
9. 出張（しゅっちょう）で大阪（おおさか）に行（い）きましたが、観光（かんこう）する時間（じかん）はありませんでした。
   雖然去了大阪出差，但沒有時間觀光。

接續助詞「けど」（表逆接）

1. もう夏（なつ）だけど、朝晩（あさばん）は涼（すず）しい。
   雖然已經夏天了，但早晚很涼。
2. 両親（りょうしん）は犬（いぬ）が嫌（きら）いだけど、飼（か）わせてくれた。
   父母雖然討厭狗，但還是讓我養了。
3. 少（すこ）し高（たか）いけど、買（か）えないことはない。
   雖然有點貴，但也不是買不起。
4. 留学（りゅうがく）したいけれど、お金（かね）がなくて行（い）けない。
   雖然想去留學，但是沒錢去不了。
5. レポートの資料（しりょう）は大学（だいがく）の図書館（としょかん）にもあるけど、借（か）りることはできない。
   雖然要報告的資料在大學的圖書館裡，但沒辦法借。
6. 本（ほん）をたくさん買（か）ったけど、まだ１冊（さつ）しか読（よ）んでいない。
   雖然買了很多書，但才看了一本。
7. 田中（たなか）は用事（ようじ）があって来（こ）ないけど、佐藤（さとう）は来（く）るはずだ。
   雖然田中有事不會來，但佐藤應該會來。
8. 彼（かれ）はまだ若（わか）いですけど、優秀（ゆうしゅう）で頼（たよ）りになります。
   雖然他還年輕，但很優秀值得信賴。
9. 出張（しゅっちょう）で大阪（おおさか）に行（い）きましたけど、観光（かんこう）する時間（じかん）はありませんでした。
   雖然去了大阪出差，但沒有時間觀光。

補充

一、「が」與「けど」幾乎相同，「が」多為書面語，口語會話則多用「けど」，鄭重的會話多用「けれど」或「けれども」。

二、接續助詞「が・けど」除了表逆接之外，也可用於「前置詞」，這時候的「が・けど」就只是單純的接續，並無逆接的意思。

1. その話（はなし）ですが、私（わたし）も聞（き）きました。
   那件事情，我也聽說了。
2. その話（はなし）ですけど、私（わたし）も聞（き）きました。
   那件事情，我也聽說了。
3. すみませんが、これを運（はこ）ぶのを手伝（てつだ）っていただけませんか。
   不好意思，能否請您幫我搬這個？

↑這裡的「が・けど」是前置詞，並非「雖然〜可是〜」的意思，而是單純的接續，語感上多帶有委婉之意，或給人一種話題展開之前的緩衝語。（「すみませんが」可視為慣用語，不會講「すみませんけど」。）

三、可放在句尾作為終助詞，用來避免過於直接的斷言，是一種委婉表現的緩和語氣。此用法通常帶有「保留餘地」的語氣。另外，由於本項用法偏向口語，因此多用「けど」。

1. 私（わたし）はこっちの方（ほう）がいいと思（おも）うけど。
   我是覺得這個比較好……
2. 今日（きょう）が無理（むり）なら、明日（あした）でもいいけど。
   如果你今天沒辦法，明天也是可以啦……