N3文法20「が／けど」逆接接續・轉折語氣

2018-08-22 173614

所謂的逆接就是指前項與後項相反，又稱為轉折語氣，本篇要教的就是逆接接續助詞的「が」（並非格助詞的「が」），學習者須留意兩者差別。

接續助詞「が」（表逆接）

文型：A3・V3 + が／N3・Na3 +だが（助動詞終止形 + が）
表後項與前項內容相反，後項的結果不符合前項預期。中譯多為：雖然～

① 両親は犬が嫌いだが、飼わせてくれた。
　父母雖然討厭狗，但還是讓我養了。

② 留学したいが、お金がなくて行けない。
　雖然想去留學，但是沒錢去不了。

③ 雨が降ったが、蒸し暑い。
　雖然下雨了，但還是很悶熱。

文型：A3・V3 + けど／N3・Na3 +だけど（助動詞終止形 + けど）
表後項與前項內容相反，後項的結果不符合前項預期。中譯多為：雖然～
「けど」為「けれど」的口語，亦可說「けれども」。

① 両親は犬が嫌いだけど、飼わせてくれた。
　父母雖然討厭狗，但還是讓我養了。

② 留学したいけれど、お金がなくて行けない。
　雖然想去留學，但是沒錢去不了。

③ 雨が降ったけれども、蒸し暑い。
　雖然下雨了，但還是很悶熱。

一、「が」與「けど」幾乎相同，「が」多為書面語，口語會話則多用「けど」，鄭重的會話多用「けれど」或「けれども」。

二、接續助詞「が・けど」除了表逆接之外，也可用於「前置詞」，這時候的「が・けど」就只是單純的接續，並無逆接的意思。

① その話ですが、私も聞きました。
　那件事情，我也聽說了。

② その話ですけど、私も聞きました。
　那件事情，我也聽說了。

③ すみませんが、◯◯はどこですか。
　不好意思，請問◯◯在哪裡？

↑這裡的「が・けど」是前置詞，並非「雖然~可是~」的意思，而是單純的接續，語感上多帶有委婉之意，或給人一種話題展開之前的緩衝語。（「すみませんが」可視為慣用語，不會講「すみませんけど」。）