N3文法21「こそ」才是、正是

1. あなたこそ嘘（うそ）つきだ。
   你才是說謊的人。
2. あの方（かた）こそ本当（ほんとう）の専門（せんもん）家（か）です。
   那一位才是真正的專家。
3. 今（いま）こそ皆（みな）さんの力（ちから）が必要（ひつよう）です！
   現在正需要大家的力量！

• Ａ：春子（はるこ）さんが原作（げんさく）者（しゃ）です。
  Ａ：春子是原作。
  表排他，原作是小春，不是別人。
  Ｂ：夏美（なつみ）さんこそ原作（げんさく）者（しゃ）です。
  Ｂ：夏美才是原作。
  加強主詞，表示該主詞才是原作，推翻掉其他的對象。
• Ａ：ありがとうございました。
  Ａ：謝謝您。
  Ｂ：こちらこそ。
  Ｂ：彼此彼此。
  我這邊才要跟您說謝謝。

1. 親（おや）だからこそ心配（しんぱい）で小言（こごと）を言（い）うのだと思（おも）いますよ。
   我覺得正因為是父母才會因擔心而碎碎念。
2. この絵（え）は素朴（そぼく）だからこそ、人々（ひとびと）の心（こころ）を惹（ひ）きつけるのだろう。
   這幅畫正因為樸素，才會吸引人們的心吧。
3. このゲームは難（むずか）しいからこそ、何（なん）度（ど）も挑戦（ちょうせん）したくなる。
   這個遊戲正是因為很難，所以才會讓人想要挑戰好幾次。
4. 叶（かな）えたい夢（ゆめ）があるからこそ、毎日（まいにち）勉強（べんきょう）を続（つづ）けられる。
   正因為有想實現的夢想，才能每天持續學習。
5. 分（わ）からないからこそ好奇（こうき）心（しん）が刺激（しげき）される。
   正因為不懂才會激發好奇心。
6. 友達（ともだち）や家族（かぞく）の支（ささ）えがあったからこそ、今回（こんかい）の大会（たいかい）で優勝（ゆうしょう）することができたんです。
   正因為有朋友和家人的支持，我才在這次的大賽中獲得了冠軍。

1. 親友（しんゆう）であればこそ、本気（ほんき）で言（い）い合（あ）えるのだ。
   正因為是摯友，才能認真爭吵。
2. 健康（けんこう）であればこそ働（はたら）けるのです。
   正因為健康才有辦法工作。
3. この料理（りょうり）は辛（から）ければこそ、美味（おい）しいのだ。
   這個料理正因為辛辣才好吃。
4. お金（かね）があればこそ留学（りゅうがく）できるのです。
   正因為有錢才能去留學。

1. 勉強（べんきょう）会（かい）は発表（はっぴょう）してこそ意味（いみ）がある。
   學習會只有發表才有意義。
2. 一生懸命（いっしょうけんめい）勉強（べんきょう）してこそ合格（ごうかく）できる。
   只有拚命念書才能及格。
3. 必死（ひっし）に練習（れんしゅう）してこそ甲子園（こうしえん）に出（で）られる。
   只有拚死地練習才能進甲子園。

1. この料理（りょうり）は、見（み）た目（め）こそ残念（ざんねん）だが、おいしいです。
   這道料理外觀看起來是很抱歉沒錯，但很好吃。
2. この車（くるま）は中古（ちゅうこ）でこそあるが、よくメンテナンスされていて、まるで新車（しんしゃ）のようだ。
   這輛車是中古沒錯，但保養得很好，簡直就像新車一樣。
3. あの子（こ）は真面目（まじめ）でこそあるが、優柔不断（ゆうじゅうふだん）なところが欠点（けってん）だ。
   她是很認真，但缺點是優柔寡斷。
4. 彼女（かのじょ）の姿（すがた）形（かたち）は美（うつく）しくこそあれ、内面（ないめん）の酷薄（こくはく）さは隠（かく）しようがなかった。
   她是身材容貌姣好，但內心的冷酷無情是怎麼也藏不住的。
5. 本（ほん）を読（よ）みこそしたんですが、試験（しけん）に落（お）ちてしまいました。
   書是讀了，但考試還是落榜了。

補充

• その人（ひと）はお金持（かねも）ちでこそあるが、信用（しんよう）がない。
  ＝その人（ひと）はお金持（かねも）ちだけど、信用（しんよう）がない。
  他是很有錢，但沒信用。
• 苦労（くろう）こそあるが、やりがいがある。
  ＝苦労（くろう）があるけど、やりがいがある。
  雖有苦勞，但值得。