N3文法139「んだもん」因為～嘛

「んだもん」的用法

1. A：何（なん）でご飯（はん）を食（た）べないの？
   A：為什麼不吃飯呢？
   B：だって最近（さいきん）太（ふと）ったんだもん。
   B：因為我最近變胖了嘛！
2. A：ジェットコースターに乗（の）ろうよ。
   A：一起去坐雲霄飛車吧！
   B：嫌（いや）だよ。怖（こわ）いんだもん。
   B：我才不要，很可怕耶！
3. A：どうして都会（とかい）に住（す）みたいの？
   A：為什麼想要住在都市呢？
   B：だって田舎（いなか）は不便（ふべん）なんだもん。
   B：因為鄉下很不方便啊！

「んだもん」和「もん」的比較

「んだもん」和「もん」都有說明原因理由的意思，但「もん」還有表示「反抗聽話者」的用法，此用法不能和「んだもん」互換使用。

【原因理由】

• A：何（なん）で諦（あきら）めたんだよ？
  A：為什麼要放棄？
• B：だって、できないもん。 
  B：因為我做不到嘛！
• B：だって、できないんだもん。 
  B：因為我做不到嘛！

【反抗語意】

• 母：宿題（しゅくだい）、まだ終（お）わってないでしょ？
  母：你作業還沒做完吧？
• 子：もうやったもん！ 
  子：已經做完了啦！
• 子：もうやったんだもん！

「んだから」的用法

1. 熱（ねつ）が高（たか）いんだから、病院（びょういん）に行（い）ったほうがいいよ。
   因為你發了高燒，去醫院比較好喔。
2. せっかくのチャンスなんだから、全力（ぜんりょく）で頑張（がんば）って。
   因為你獲得了難得的機會，就全力以赴吧。

「んだもん」和「んだから」的比較

「もん」表示原因理由，和「から」有類似的意思，若「んだから」的句子中，後項為「判斷」、「希望」、「意向」等句子時，亦可使用「んだもん」。但後項為「命令」、「禁止」、「依賴」等句子時，基本上只能使用「んだから」。另外， 「んだから」放在句尾作為終助詞的句子時也可以使用「んだもん」，表示說話者對事態的評價、決心，或者說話者再次認知事態時使用。

【判斷】

あんなに頑張（がんば）って勉強（べんきょう）したんだから、きっと合格（ごうかく）できるはずだ。
あんなに頑張（がんば）って勉強（べんきょう）したんだもん、きっと合格（ごうかく）できるはずだ。
因為我那麼地努力學習，應該會及格。

【希望】

やっと休暇（きゅうか）が取（と）れたんだから、ゆっくり休（やす）みたい。
やっと休暇（きゅうか）が取（と）れたんだもん、ゆっくり休（やす）みたい。
終於獲得休假了，我想好好休息。

【命令】

もう遅（おそ）いんだから、早（はや）く寝（ね）なさい。
もう遅（おそ）いんだもん、早（はや）く寝（ね）なさい。
已經不早了，快睡覺吧。

【禁止】

今（いま）忙（いそが）しいんだから、話（はな）しかけるな。
今（いま）忙（いそが）しいんだもん、話（はな）しかけるな。
我現在很忙，不要跟我講話。

【終助詞】

あいつときたら、いつも自分勝手（じぶんかって）なんだから。
あいつときたら、いつも自分勝手（じぶんかって）なんだもん。
那傢伙總是很自私。

「んだもん」＋「な（あ）」／「ね（え）」

當「んだもん」後面接「な（あ）」／「ね（え）」時會降低說明原因理由的成分，而是表示感嘆的意思，沒有撒嬌的語氣。

1. 春子（はるこ）ももう大学生（だいがくせい）になるんだもんな。時間（じかん）が経（た）つのは本当（ほんとう）に速（はや）い。
   春子也快成為大學生了。時間過得真快。
2. 全部（ぜんぶ）あげるよ。君（きみ）は甘（あま）い物（もの）が好（す）きなんだもんね。
   全部給你吧。你喜歡甜食的吧。