N3文法138「んだって」聽說、據說

肯定句的「～んだって」

1. 山田（やまだ）さんは来月（らいげつ）アメリカへ旅行（りょこう）に行（い）くんだって。
   聽說山田先生下個月要去美國旅行。
2. あっちの店（みせ）で買（か）ったほうが安（やす）いんだって。
   聽說在那間店買會比較便宜。
3. 函館山（はこだてやま）の夜景（やけい）はとてもきれいなんだって。
   聽說函館山的夜景非常美麗。
4. 田中（たなか）さんは日本語（にほんご）の先生（せんせい）なんだって。
   聽說田中小姐是日文老師。

「～んだって」和「～って」的差別

「～（な）んだって」表示聽來的消息，如果是指引述某人講的話則用「～って」，中譯多為「某人說」。

1. お母（かあ）さんが夕方（ゆうがた）から雨（あめ）だって。
   媽媽說傍晚開始會下雨。
2. 夕方（ゆうがた）から雨（あめ）なんだって。
   聽說傍晚開始會下雨。

由於「～って」是直接引述，是「～と言（い）う」的口語用法，因此可接在命令、意向等表達方式後面。

• 武田（たけだ）が来週（らいしゅう）どこかへ遊（あそ）びに行（い）こうって。
• 武田（たけだ）が来週（らいしゅう）どこかへ遊（あそ）びに行（い）こうんだって。
• 武田說下禮拜出去玩吧。

疑問句的「～んだって」

「～んだって」可用於疑問句，表示向對方確認自己從別人那裡聽來的消息。

1. 来週（らいしゅう）、社長（しゃちょう）が工場（こうじょう）の視察（しさつ）に来（く）るんだって。
   聽說下禮拜老闆要來工廠視察，是嗎？
2. 台湾（たいわん）も冬（ふゆ）は寒（さむ）いんだって。
   聽說台灣冬天也很冷，是嗎？
3. 申請（しんせい）には身分（みぶん）証明（しょうめい）書（しょ）が必要（ひつよう）なんだって。
   聽說申請時需要身分證，是嗎？
4. 鈴木（すずき）さんの腕時計（うでどけい）、実（じつ）は安物（やすもの）なんだって。
   聽說鈴木小姐的手錶其實是便宜貨，是嗎？

總結

「～んだって」屬於口語用法，對於地位高的人或在正式場合，需改用傳聞助動詞「そうだ」的文型表現。

• ドバイに世界一（せかいいち）高（たか）いビルができたんだって。一般口語表現
• ドバイに世界一（せかいいち）高（たか）いビルができたんですって。多為女性口語表現
• ドバイに世界一（せかいいち）高（たか）いビルができたそうだ。
• 聽說在杜拜建造了世界第一高的大樓。