N5文法24「動詞自他動詞」自動詞、他動詞

動詞分類

日文中，動詞分為自動詞和他動詞，自動詞就是自發性的動作或自然產生的動作（如：走、跑），他動詞則是人或動物對某物執行的動作（如：吃、看）。

「自動詞」&「他動詞」
自動詞	基本認識	動作不觸及他物的動詞
	基本範例	走、來、有、在……等
他動詞	基本認識	動作觸及他物的動詞
	基本範例	吃(飯)、喝(水)、讀(書)、寫(字)、穿(衣服)……等

認識自他動詞

自動詞和他動詞最大的差異在於焦點不同。自動詞顧名思義就是自發產生的動作，焦點多半在於物體本身或自然現象，而非人為（包含動物）的動作上，並經常用於表示狀態或一種動作存留的結果。相反的，他動詞的焦點在於人為動作（包含動物）或出於意志的行為。

例如「開」這個字的日文就有分自動詞的「開あく」以及他動詞的「開あける」，「開あく」表示物體呈現打開的狀態，如「ドアが開あく」就是「門開了」的意思，這時候的助詞使用的是表主詞的「が」，焦點在於物體本身。而「開あける」則是人或動物施加在物體上的動作，此時的助詞是使用動作作用之對象的「を」，焦點在於施予動作的人或動物。（關於助詞會在後面教學陸續講解）

↓圖解↓

⚠️原則上自動詞的主語助詞為「が」，他動詞的主語助詞為「を」，但還是有例外，有些句子的助詞不一定如上所述，這在後面會陸續講解。

更多例子

自動詞	他動詞
温度おんどが上あがる。 溫度上升。	温度おんどを上あげる。 使溫度上升。
財布さいふが落おちる。 錢包掉落。	財布さいふを落おとす。 弄掉錢包。
カメラが壊こわれる。 相機壞了。	カメラを壊こわす。 弄壞相機。
子供こどもが育そだつ。 孩子長大。	子供こどもを育そだてる。 養育孩子。