動漫日語「よかった」太好了(海賊王)
よかった:太好了
「よかった」是「いい」形容詞的過去式,單獨一個「よかった」表示對於已經發生的事情感到開心。它的用途很廣,還可以搭配「て形」、「假定形」等。
て形
- 生きててよかった。
能活著真是太好了 - 君に会えてよかった。
能見到你真是太好了 - その時、雨じゃなくてよかったね。
那時候沒有下雨真是太好了
補充
「生きてて」是「生きていて」的口語省略,「ていて」是「ている + て」來的,「生きてて」表示保持活著的狀態,「生きててよかった」就是能夠保持活著真是太好了。
假定形
- 私も行けばよかった。
如果我也能去就好了