N3文法125「～ばよかった」要是〜就好了

ばよかった

1. あっ、雨（あめ）だ。傘（かさ）を持（も）って来（く）ればよかった。
   啊、下雨了。要是有帶傘來就好了。
2. 安（やす）い時（とき）に他（ほか）の色（いろ）も買（か）っておけばよかった。
   便宜的時候要是有多買其他顏色就好了。
3. そんなことを言（い）わなければよかったのに。
   要是沒說那種話就好了。

てよかった

1. あ、雨（あめ）だ。傘（かさ）を持（も）ってきてよかった。
   啊、下雨了。好在有帶傘。
2. 君（きみ）に会（あ）えてよかった。
   能遇見你真是太好了。
3. あのドラマ、見（み）なくてよかった。
   還好沒有看那部劇。

補充「なきゃ」的用法

「なければ」口語上常說「なきゃ」，例如「あんなこと言わなきゃよかった（要是沒說那種話就好了）」，相當於「あんなこと言わなければよかった」。

總結

「よかった」的意思是「太好了、太棒了」，因此「～ばよかった」或「～たらよかった」就是針對假設的內容（未發生）感到遺憾，因此帶有「要是有發生就好了」的心情。反過來，「～てよかった」就是已經發生的動作，對於這樣的事實感到慶幸。

1. 友達（ともだち）になればよかった。
   要是能成為朋友就好了。
2. 友達（ともだち）になれてよかった。
   能成為朋友真是太好了。