「願う」、「頼む」、「依頼」、「任せる」的差別

願う、頼む、依頼

「お願（ねが）いする」和「頼（たの）む」都是請求對方做（或不要做）某件事，兩者的意思幾乎是相同的，但若從「文字解析」或「文法解析」上，其用法跟語感仍有不同之處。

依頼（いらい）する
お願（ねが）いする	頼（たの）む

「お願（ねが）いする」和「頼（たの）む」都屬於「依頼（いらい）する」的一種。「依頼（いらい）する」為書面語，多用於正式場合，而「お願（ねが）いする」比「頼（たの）む」來得有禮貌些。

「願」與「頼」的意思

那麼我們再來看看「意思」有沒有差別，為什麼一個要用「願」，一個用「頼」呢？

漢字	意思	説明
願	望（のぞ）むこと	即「願望」，如「合格（ごうかく）を願（ねが）う（希望合格）」、「昇進（しょうしん）を願（ねが）う（希望升遷）」。
頼	頼（たよ）ること	即「依賴」，如「他人（たにん）に頼（たよ）る（依賴他人）」、「年金（ねんきん）に頼（たよ）る（依賴年金）」。

「願（ねが）う」的原始意思即為「希望～」，所以「お願（ねが）いします」就是「希望對方做（或不做）某件事」，而「頼（たの）む」的原始意思是「仰賴、拜託」，所以「頼（たの）みます」就是拜託對方（仰賴對方）的意思。而「依頼（いらい）する」多用於正式場合或商業文書往來。

例句：

1. もう一度（いちど）お願（ねが）いします。
   請您再做一次。
2. 引（ひ）っ越（こ）しは業者（ぎょうしゃ）に頼（たの）みます。
   請搬家公司來搬家。
3. ご依頼（いらい）いただきまして、ありがとうございました。
   謝謝您的委託。

「任せる」和「頼む」

「任（まか）せる」是「交由、交付」的意思，「任」即任由對方處理，讓對方按照自身的判斷或做法來做，跟「任（まか）せる」意思較相近的是「頼（たの）む」，「頼（たの）む」就是拜託對方，「任（まか）せる」則是交給對方。

根據不同的情境有時候感受上會有細微的差異，例如「頼（たの）む」是希望對方能協助完成，被拜託的人通常是帶有一種「幫忙」的感覺，因此壓力不會比「任（まか）せる」來得重。反之，「任（まか）せる」則是將希望整個寄託給對方，會有「完全就交給你了」的感覺，其責任感也會比較重，所以如果跟對方說「任（まか）せてください」（請交給我），那麼對方也會比較放心。

基本上跟中文的情境沒有太大的差異。以下舉常見的對話就能明白：

• 部長（ぶちょう）：じゃ、この件（けん）は君（きみ）に頼（たの）むね。
  經理：那麼，這件事就拜託你了。
• 部下（ぶか）：はい、任（まか）せてください。
  下屬：好的，請交給我。

• 課長（かちょう）：あなたを見込（みこ）んで頼（たの）むのよ。
  課長：我是看好你才拜託你的哦。
• 部下（ぶか）：はい、私（わたし）なりに全力（ぜんりょく）を尽（つ）くします。
  下屬：好的，我會盡我所能全力去做的。
• 課長（かちょう）：じゃ、よろしく頼（たの）むわね。
  課長：那就拜託你囉。

• 上司（じょうし）：今度（こんど）の企画（きかく）を君（きみ）に任（まか）せたいと思（おも）っているんだ。どうかな。
  上司：這次的企劃我想交給你，怎麼樣？
• 部下（ぶか）：はい、喜（よろこ）んでやらせていただきます。
  下屬：好的，樂意之至。