「結婚している」跟「結婚した」的差別

結婚しています＆結婚しました>

「結婚けっこんしています」是一個經典的例子，雖然中文常說「我結婚了」，但日文如果用「結婚しました」就會變成「我結過婚」，這表示我曾經完成這個動作，至於現在是否還維持這個狀態並不知道。為什麼會這樣呢，是因為「結婚」屬於瞬間動詞，瞬間動詞的「た形」表示完了、結束，因此「結婚しました」僅代表動作的結束。

而所謂的瞬間動詞就是指發生的瞬間就結束了（例如開門、消失、死亡、倒下等等），簡單來說就是因為動作發生的時間太短暫，因此沒辦法用「正在發生」來形容，例如我們不會說「我正在戴眼鏡」，因為當這麼說的時候就已經戴好了。

這時候如果用「ている形」就會變成一種狀態，「結婚しています」則代表這個動作發生了並且維持中，因此一般說「我結婚了」的日文會用「結婚しています」。

但並不是說不能使用過去式，而是要看什麼樣的情境來決定，「結婚する」會被歸類於瞬間動詞是因為「訂結婚姻」這個動作做了就結束了，只有「有結」跟「沒結」的差別，沒有「正在結婚」的說法，因此「した」只表示動作的結束，「している」則表示動作結束後存留的狀態。

如果對方問的是「いつ結婚しましたか」，由於是詢問動作發生的時間，而不是問婚姻的狀態，那麼就會回答「ＸＸ年に結婚しました」，所以要看情境如何來決定應答的方式。

如果說「昨年結婚していました」，那就表示去年這段時間是結婚的狀態，也意味著現在不是了，那麼這句就會被解讀為已經離婚了。

# 總結
結婚しました：結過婚（動作結束、完了）
結婚しています：結了婚並維持婚姻中（已婚狀態）
結婚していました：之前結過婚（過去的狀態）
結婚していません：還沒結婚、沒有婚姻（未婚狀態）