「遅れる」和「遅刻する」的差別
「遅れる」跟「遅刻する」都是「遲(來)」的意思，不過意思跟用法都有些微的不同，今天就來看看這兩者的差別，以及它們的親戚：「遅くなる」。
| 遅れる |
「遅れる」：來遲、來晚了、慢到
表示比預期的時間或決定好的時間還要慢一點，但超過的時間不會比「遅刻」還嚴重。偏向日常用語(使用範圍廣)。用在「流行」或「時代」等抽象意義表示「落後、跟不上」的意思。
【晚到的項目用「に」】
① 会議に遅れる。（開會晚到）
② 授業に遅れる。（上課晚到）
③ 仕事に遅れる。（工作晚到）
④ デートに遅れる。（約會晚到）
⑤ 流行に遅れる。（跟不上流行）
【非人物的情況】
① 電車が遅れる。（電車晚到）＝誤點
② バスが遅れる。（公車晚到）
③ 時計が遅れる。（時鐘慢了）
④ 生理が遅れる。（生理期來晚了）
⑤ 反応が遅れる。（反應慢）
| 遅刻する |
「遅刻する」：遲到 (過了約定的時間)
只能用在「人物」，表示超過了已經決定好的時間(如上課時間、開會時間、約見面的時間)，較正式或嚴肅，嚴重性較強。
【晚到的項目用「に」】
① 会議に遅刻する。（開會遲到）
② 授業に遅刻する。（上課遲到）
③ 仕事に遅刻する。（工作遲到）
④ デートに遅刻する。（約會晚到）
【錯誤】
流行に遅刻する。（不用在抽象意義上）
電車が遅刻する。（非人物用遅れる）
バスが遅刻する。（非人物用遅れる）
時計が遅刻する。（非人物用遅れる）
生理が遅刻する。（非人物用遅れる）
反応が遅刻する。（非人物用遅れる）
| 「遅れる」と「遅くなる」 |
「遅くなる（おそくなる）」的句型拆解是「遅い+なる」，「遅い」就是「慢、緩慢」的意思，所以「遅くなる」就是「讓某件事情這麼晚才發生」。跟「遅れる」一起比較的話，「遅れる」的核心意思是「超過了決定好的時間」，「遅くなる」的核心意思是「讓人久等了」，跟有沒有超過決定的時間沒有絕對的關係。
【有決定好時間的情況】
開會來遲了，說：
① 遅れてすみません。
表示超過開會時間，來晚了
② 遅くなってすみません。
表示讓大家久等了
①是一般的表現，也許會議早已經開始了，只是你個人來晚了，而②通常是會議主持人(主席)或重要關鍵人物，大家都在等你，你來了才能開始，所以剛剛說的「讓某件事這麼晚才發生」就是指類似這種情況，有種「不好意思讓你們久等了，會議現在開始」的感覺。
【沒有決定的時間】
比如說有人寫信給你，但是拖了一個禮拜才回信：
① 返事が遅くなってすみません。
這麼晚才回覆真是不好意思。
寫信通常不會有人跟你約好什麼時候要回信，所以像這樣沒有「期限、時間」約定的情況，當自己感覺好像很慢才做某件事時，就可以用「遅くなる」。
再舉一個例子：
① 今日は帰りが遅くなるよ。
今天會晚一點回去喔。
回家也是沒有絕對的時間，只是平常可能都七點到家，今天要加班可能要弄到十點，就可以說「帰りが遅くなる」。
| 【總結】 |
【總結】
| 遅れる | 晚到，稍微來晚 | 超過時間一點點(輕微) | 不限 | 有定好的時間 |
| 遅刻する | 遲到，遲到已久 | 完全超過了時間(嚴重) | 人物 | 有定好的時間 |
| 遅くなる | 讓某件事晚發生 | 無關 | 事務 | 無關 |
|
【語彙】 遅れる（おくれる）、遅刻する（ちこくする）、遅くなる（おそくなる）、会議（かいぎ）、授業（じゅぎょう）、仕事（しごと）、流行（りゅうこう）、電車（でんしゃ）、時計（とけい）、生理（せいり）、反応（はんのう）、返事（へんじ）。 |