「すぐ」、「もうすぐ」、「間もなく」的差別

在日本搭乘電車時，若電子看板上出現「間（ま）もなく列車（れっしゃ）がまいります」，就是告知乘客「列車即將進站」的意思。這裡為何使用「間（ま）もなく」？和「すぐ」、「もうすぐ」又有何區別呢？以下將針對這三者做完整解說。

1. ​すぐ
2. もうすぐ
3. 間もなく
4. 「すぐ」「もうすぐ」「間もなく」的差別
5. 總結

すぐ

すぐ[1]​[副]
「すぐ」可將過去到未來的任意時間點當作基準，前句經常搭配「～たら」、「～と」、「～ば」來表示基準的時間點，中譯多為「馬上、立即」。

過去

1. 大学（だいがく）を卒業（そつぎょう）したら、学（まな）んだ知識（ちしき）をすぐ​忘（わす）れてしまった。​
   大學畢業後，很快就忘記所學的知識了。​

現在

1. 救急（きゅうきゅう）車（しゃ）はすぐ​現場（げんば）に到着（とうちゃく）するはずだ。​
   救護車應該馬上就抵達現場了。​

未來

1. 角（かど）を曲（ま）がると、すぐ​郵便（ゆうびん）局（きょく）が見（み）える。​
   在轉角轉彎，就能看到郵局了。​

もうすぐ

もうすぐ[3]​[副]
以說話當下（現在）為基準敘述未來的事情，中譯多為「馬上、就快要」。

1. もうすぐ​待（ま）ちに待（ま）った連休（れんきゅう）だ。​
   期待已久的連假就快要到了。​
2. 田中（たなか）さんはもうすぐ​来（く）るでしょう。​
   田中先生應該很快就來了吧。​

間もなく

間（ま）もなく[2​][副]
以過去為基準敘述過去事實，或者以說話當下（現在）為基準敘述未來的事情，偏向於正式場合使用，常用於新聞報導和廣播，若是以說話當下（現在）為基準，一般口語中經常使用「もうすぐ」，中譯多為「即將、不久後」。

過去

1. 彼（かれ）は今（いま）の会社（かいしゃ）に就職（しゅうしょく）後（ご）、間（ま）もなく​海外（かいがい）支社（ししゃ）に転勤（てんきん）することになった。​
   他任職了現在這間公司之後，不久就被調到海外分公司工作了。​

現在

1. 間（ま）もなく​3番線（ばんせん）に電車（でんしゃ）がまいります。​
   第三月台，電車即將進站。​

「すぐ」「もうすぐ」「間もなく」的差別

「すぐ」、「もうすぐ」和「間（ま）もなく」皆表示再過一會兒，某事情就成立的意思，不過「すぐ」可用於任意時間點，反之，「もうすぐ」僅限於說話當下敘述未來的事情，而「間（ま）もなく」可用於說話當下敘述未來的事情或以過去為基準敘述過去事實，另外，「もうすぐ」和「間（ま）もなく」不能搭配否定、邀約、希望、依賴、命令的句型表現使用。綜合比較如下：

1. N5文法45【副詞篇】「狀態副詞」
2. N4文法53「副詞系列」（最終章）
3. 各種「最近」的日文：最近、先日、この前…等
4. 「将来」和「未来」的差別
5. 「それから」跟「これから」的差別