日文流行用語一覽（若者言葉）

「 若者言葉 わかものことば 」就是年輕人在講的用語，通常也是流行語，有點類似「666（很厲害）」、「母湯（不行）」這樣，簡單說就是大家都在用但課本學不到的單字。以下介紹日本常見的「 若者言葉 わかものことば 」。

　

い結尾系列

主要是形容詞的縮語，如「難しい」→「むずい」。另外，大家都知道日文的形容詞是「い」結尾，所以有些日本人會故意把名詞加上「い」就能用來形容了，當廣泛被使用時就成了流行語，例如「グロい」。

若者言葉	言い換え	中国語（中文）
はずい	はずかしい	害羞
きもい	きもちわるい	噁心
むずい	むずかしい	困難
ダサい	かっこうわるい	俗、俗氣
やばい、やべえ	よくない	糟糕、慘了
めんどい	めんどうくさい	麻煩死了
うっさい、うっせえ	うるさい	吵死了
グロい	グロテスク	噁心的、獵奇的
せこい	けち	小氣
きしょい	きしょくわるい	噁心、不舒服
けばい	けばけばしい	花俏
むさい	むさくるしい	邋遢、骯髒
しょんどい	しょうじきしんどい	老實說很辛苦
エモい	エモーション（emotion）	感性

　

る結尾系列

在日文中，「Vる」就是代表動詞的意思，因此在單字後面加上る就能使之變成動詞，比如我們常說的「孤狗一下」，日文就是把「Google（グーグル）」加上「る」並加以簡化就變成「ググる」搜尋的意思了。

若者言葉	言い換え	中国語（中文）
ググる	Googleで検索する	Google搜尋
パニクる	頭がパニックになる	引起恐慌
パクる	盗む(ぬすむ)	偷竊或剽竊
タクる	タクシーに乗る	搭小黃、搭計程車
コクる	告白する	告白
ファミる	ファミリーレストランに行く	去家庭餐廳
マクる・マクドる	マクドナルドに行く	去麥當勞
テクる	歩く	步行
ディスる	disrespect（軽蔑、無礼）	不尊重、蔑視
ほかる	お風呂に入る	泡澡
タヒる	死ぬ（タヒ）	陣亡
タピる	タピオカを飲む	喝珍珠（奶茶）

　

網路用語

ネット用語	言い換え	中国語（中文）
乙（おつ）	お疲れ様	辛苦了
草	www	笑（www=很多草的樣子）
自宅警備員	引きこもりやニート	宅宅（繭居族／尼特族）
ツンデレ	ツンツンからデレデレになる	傲驕
リア充	現実生活が充実している人	現充（現實生活很充實的人）
オタ充	オタク活動が充実している人	宅充（活在二次元的人）
常考（じょうこう）	常識的に考えて	常識上來說
釣り（つり）	食いつきそうな情報で人を釣る	釣魚（講反話或謊話來刺激人取樂）
凸る（とつる）	突撃する	突擊
電凸（でんとつ）	電話で聞く（電話で突撃する）	電話突擊
DQN（ドキュン）	非常識なことをする人	小屁孩、死屁孩
kwsk	詳しく	詳細地

　

其他用語

若者言葉	言い換え	中国語（中文）
マジ	本当、本気	真假、真的嗎
ガチで	ガチンコ（本気で、凄く）	真的、非常
っす	です	です的俗語（男用）
っしょ	でしょう	でしょう的俗語
じゃん	じゃないか	じゃないか的俗語
めっちゃ	滅茶苦茶	實在、超級
ワンチャン	ワンチャンス（One Chance）	一次機會