「東京は交通が便利です」跟「東京の交通は便利です」差在哪裡？

2021-05-26 11039

町友

「N4文法09「形容動詞變化」中的例句 5 寫著「東京は交通が便利である」，想請問這裡能不能寫「東京の交通は便利である」？這兩句話又有什麼分別嗎？謝謝。

文法上兩者都正確，「東京は交通が便利である」是以「東京」作為主題，「交通が便利である」是描述句，而「東京の交通は便利である」是以「東京の交通」作為主題，「便利である」是描述句，如果沒有前後文或其他背景，這兩句話幾乎沒什麼分別，而如果是討論東京怎麼樣，就用「東京は」，討論交通則是「東京の交通は」。

東京（とうきょう）は交通（こうつう）が便利（べんり）である。
東京的交通很便利。
「東京」作為主題，「交通が便利である」是描述句，描述句中「交通」是主詞，「便利」是描述交通。
東京（とうきょう）の交通（こうつう）は便利（べんり）である。
東京的交通很便利。
「東京の交通」是主題，「便利である」是描述句。

關於使用時機請參考：「象は鼻が長い」也可以寫「象の鼻は長い」？，兩者一樣道理，請作為參考。

「である」是斷定助動詞，屬於書面語，常用於鄭重文章或論文，其功用相當於「だ」，不同的是「である」可以修飾名詞，「だ」則不行。