「配音生硬」的日文怎麼說？

中文	配音生硬、直讀
日文	棒読み
羅馬	bō yo mi
讀音	ぼ う よ み

「棒読（ぼうよ）み」原本的意思是閱讀漢文訓讀時無視語序（雁字返點）直接照著字面讀，造成語意不清的意思，後來延伸為讀句子沒有抑揚頓挫、缺乏感情，唸起來很生硬，在配音時如果出現「棒読（ぼうよ）み」就會被視為配音功力不足，多發生在新人或素人配音上。

棒讀的中文稱為直讀，但現在也廣泛使用日文漢字直接唸作棒讀，且多半指配音生硬的現象。

什麼是漢文訓讀無視語序？

在讀漢文時，由於跟日文的語序不同造成日本人在學習漢文時會無法理解意思，因此會使用「レ」字作為返點（稱為雁字返點），看到「レ」就表示要跳到後字再返回來。

舉個例子，「春眠不覺曉」的標記為「春眠不^ずﾚ覚^エﾚ暁^ヲ」，表示「不」跟「覚」要跳過，到沒有標記返點的字為止，也就是「暁^ヲ」，再返回「覚^エ」、「不^ず」，因此就是「春眠（しゅんみん）暁（あかつき）を覚（おぼ）えず」。

而訓讀指的是和音，也就是日文固有的讀音，因此會在漢字旁另外加註，例如「處處聞啼鳥」的標記為「処処^二聞^クニ啼鳥^ヲー」，「ク」就是「聞く」的「く」，「二」跟「ヲ」分別是助詞「に」跟「を」，其中的數字跟「レ」有類似作用，都是跳過的意思，數字「ー」表示跳過字之後是第一個字，「ニ」表示第二個字，因此聞在鳥後，整句就是「処処（しょしょ）に啼鳥（ていちょう）を聞（き）く」。

• 上一篇
• 下一篇