「賴床」的日文怎麽說？

2023-04-07 12272

說到賴床，可能會想到「寝坊（ねぼう）」或「二（に）度（ど）寝（ね）」，不過「寝坊（ねぼう）」指的是睡過頭的意思，「二（に）度（ど）寝（ね）」則是指睡回籠覺，而賴床是指睡醒後仍躺在床上不肯起來的狀態，那日文要怎麼說呢？請見以下說明。

賴床的日文

賴床沒有直接對應的日文單字，不過日文可以用「起（お）きられない」或「ぐずぐず」來表達這樣的行為。「起（お）きられない」是由「起（お）きる」的「可能助動詞（表能力）」，即起不來的意思，而「ぐずぐず」是「擬態語」，表示磨磨蹭蹭，拖拖拉拉的意思。

「寝坊（ねぼう）」表示睡到超過應該要起床的時間才醒來的意思，因此可以翻譯成「睡過頭」。如果是在「早上」睡過頭的話，可以說「朝寝坊（あさねぼう）」。「寝坊（ねぼう）」是動作性名詞，因此作為動詞時後面需要加上「する」。

しまった、寝坊（ねぼう）した！
糟糕，睡過頭了！
明日（あした）は大切（たいせつ）なテストがあるので、朝寝坊（あさねぼう）しないように目覚（めざ）まし時計（どけい）をセットしておこう。
因為明天有重要的考試，為了避免早上睡過頭，要先設鬧鐘。

「二（に）度（ど）」有「兩次」或「再次」的意思，所以「二（に）度（ど）寝（ね）」可以指雖然醒來了，但又睡著了的情況。「二（に）度（ど）寝（ね）」是動作性名詞，因此作為動詞時後面要加上「する」。

目覚（めざ）まし時計（どけい）で起（お）きたのに、知（し）らない間（あいだ）に二（に）度（ど）寝（ね）してしまった。
明明鬧鐘把我叫醒了，但不知不覺又睡回籠覺了。
二（に）度（ど）寝（ね）防止（ぼうし）のために、目覚（めざ）まし時計（どけい）のスヌーズ機能（きのう）を設定（せってい）しておこう。
為了防止睡回籠覺，開啟鬧鐘的稍後提醒功能。

「居眠（いねむ）り」和「うたた寝（ね）」都可以翻譯為「打瞌睡」，但「居眠（いねむ）り」的意思是「坐著的姿勢不小心睡著了」，有時可以指在不該睡覺的情況下睡著的意思，例如：上班、上課或開車時等。而「うたた寝（ね）」不一定指特定某個姿勢，只是說明不知不覺睡著了的狀態，也可以翻譯為「小睡」或「小憩」。