N3日文單字14（名詞）綜合（一）

單字表

「粗（あら）」的意思

「粗（あら）」是從形容詞「粗い（あらい）」來的，作為形容詞時表示「粗糙的」，作為名詞時則是「魚渣（去除掉主要的肉，僅附帶一點點的肉的骨頭）」，這可以另外做成一道料理，例如「粗の吸い物（あらのすいもの）【魚骨湯頭】」。由此衍伸的意思是「毛病」，就是專找他人的毛病，中文我們常說雞蛋裡挑骨頭，就是「粗を探す」。

「癖（くせ）」的意思

「癖（くせ）」比較傾向於「癖好」，所以這裡的「毛病」是指「怪癖、壞習慣」，例如「あの人は爪を噛む癖がある。（那個人有咬指甲的壞習慣）」。由此可延伸形容某些具有與眾不同的強烈特徵之事物，經典的例子莫過於臭豆腐了，「クセの強い臭豆腐（味道強烈的臭豆腐）」、「くっさいけどクセになる（雖然很臭但會上癮）」，這裡的「クセ」都代表與眾不同、具有強烈的識別性、獨特的風格或特色。（用片假名可以彰顯クセ的力道?）

「紫（むらさき）」為什麼只有名詞？

從N5的單字「緑」開始應該就有不少人注意到了，日文有「青い」卻沒有「緑い」，有「黄色い」卻沒有「紫色い」。光是「青い」到底是藍色還是綠色就已經讓一堆人頭痛了，現在又跑出「緑」跟「紫」來考驗大家學習的決心。其實也不用太擔心，因為日文並沒有「那東西紫紫的」這樣的說法，所以不用擔心要怎麼說，不過也許有人會問：「那萬一我就是想說『那東西紫紫的』怎麼辦呢？」￣▽￣。其實可以換句話說，「那東西紫紫的」換句話說就是「那東西是紫色的」，因此日文就是「あのものは紫色です」。其他例子還有「あの紫色のもの」、「◯◯の色が紫色なのです」等，就是不會有「あのものは紫いです」的講法。至於為什麼沒有「緑い」、「紫い」，我會另外寫一篇文章為大家講解。

更新：已補上文章教學《日文為什麼沒有「緑い」、「紫い」的說法？》

注意幾個要點

1. 「問（もん）」是接尾語，表示幾問的問，如「六問のうち四問は正解（六個問題中有四題是正解）」。
2. 「桁（けた）」表示「位數」，如「9桁」就是「9位數（9-digit）」。
3. 「丸（まる）」除了「圓、圓圈」等意，也可以用來表示「完整、全部」的意思，如「丸見え」就是「一覽無遺」。
4. 「箇所（かしょ）」是指特定的某部分，多用於指文章的某處，如「修正箇所に赤で印を付けた。（修正的地方用紅筆做了記號。）」