N5日文單字10（名詞）服裝

單字表

「着物」和「和服」的差別

在以前大家穿的衣服都叫做「着物（きもの）」，那時候「着物（きもの）」只是單純指穿著的衣物，不管穿什麼都叫做「着物（きもの）」，後來有了西服之後，如果只講「着物（きもの）」是沒辦法知道是傳統衣服還是西服，為了區分西服跟傳統的衣服，因此誕生了「和服（わふく）」一詞。不過現在衣服都稱為「服（ふく）」了，因此「着物（きもの）」就成了和服的代名詞，如果說到和服一般都會講「着物（きもの）」，如果有需要對照的情況也可以使用「和服（わふく）」，如「洋服（ようふく）と和服（わふく）」。

• 着物（きもの）：在西服進來之前，「着物（きもの）」是指日本原有服裝的統稱，現指「和服」。
• 和服（わふく）：西服傳入之後，為了區分差別才衍生出來的單字，也是「和服」。

「下着」和「上着」的差別

「下着（したぎ）」跟「靴下（くつした）」的「下（した）」都具有「内、裡」的概念，也就是穿在最裡面的那件。同理，「上着（うわぎ）」就是最外面那一件，也就是外衣、外套。

「上着」和「コート」的差別

「上着（うわぎ）」跟「コート」都是外衣的意思，差別如下圖：

上着

コート