【測驗】N3文法02「一方（だ）」不斷地、越來越～

2024-09-26 2024-09-26 309

翻譯練習，以下請以「一方（いっぽう）（で）」將中文翻譯為日文，如果有漢字請標註假名。文體不在本考試目標內，要用丁寧體或普通體都可以，本測驗之解答一律以丁寧體為主，實際運用時請依照現場的情況自行調整。

自從生病之後，體重持續在下降。
1. 病気（びょうき）になってから、体重（たいじゅう）は減（へ）る一方（いっぽう）です。
  自從生病之後，體重持續在下降。
由於此題的「てから」表示「自從～之後」，而非「做完Ｘ之後做Ｙ」，因此不能用「た後（あと）で」。「（體重）持續在下降」可翻譯為「減（へ）る一方（いっぽう）です」、「減（へ）っていく一方（いっぽう）です」，雖然表示處於變化當中，但不需要改為「減（へ）っている」或「減（へ）っていっている」等。
自從成為高中生之後，上課內容越來越難。
1. 高校生（こうこうせい）になってから、授業（じゅぎょう）の内容（ないよう）は難（むずか）しくなる一方（いっぽう）です。
  自從成為高中生之後，上課內容越來越難。
同上一題，「自從～之後」用「てから」。此題需要留意的部分是「越來越難」，「難」可以翻譯為「難（むずか）しい」，而「越來越難」是指難度的變化，即「變難」，因此須用「形容詞連用形（く）＋なる」句型，改為「難（むずか）しくなる」之後才能符合「一方（いっぽう）（だ）」的用法。

加入 VIP 會員 本文還有超過一半以上內容！

更進一步精進日語？升級VIP

VIP可以瀏覽站內所有VIP內容並移除廣告，您的加入能幫助本站持續發布日語教學，如果喜歡本站的教學，歡迎加入會員並升級VIP。

您目前為：訪客

您尚未登入會員，請先登入或註冊會員。

搜尋文章