【測驗】N4文法06「形容詞さ」表程度

2021-04-18 7703

翻譯練習，本單元將練習形容詞或形容動詞改為名詞的用法，請將以下中文翻譯為日文，如果有漢字請標註假名。
文體或時態不在本考試目標內，要用丁寧體或普通體都可以，本測驗之解答一律僅供參考，實際運用時請依照現場的情況自行調整。

光的速度是如何測量的？
※ 如何：どう／どうやって
　測量：測（はか）る
　光：光（ひかり）
　速：速（はや）い（形容詞）
1. 光（ひかり）の速（はや）さはどうやって測（はか）るのでしょうか。
  光的速度是如何測量的？
本測驗為了練習形容詞轉名詞，因此用「速（はや）さ」，不過實際上除了「速（はや）さ」之外也可以使用「スピード」或「速度（そくど）」，意思都一樣。另外，一般提問請對方說明時，其日文結構多為「～のですか」（「～のでしょうか」是更為客氣的說法），關於這項用法可參考：「Vのです」和「Vます」的差別。最後，本題若是詢問已經測過的情況，也可以用「どうやって測（はか）ったのですか／でしょうか」。而「どうやって」可替換為「どう」，例如「どう測（はか）ったのですか」。
一日之長主要是根據地球的自轉而定。
※ 一日：1日（にち）
　長：長（なが）い（形容詞）
　主要：主（おも）に
　根據：～によって
　地球：地球（ちきゅう）
　自轉：自転（じてん）
　決定：決（き）まる
1. 1日（にち）の長（なが）さは主（おも）に地球（ちきゅう）の自転（じてん）によって決（き）まります。
  一日之長主要是根據地球的自轉而定。
本題有點難，不會的地方就當作學習新知識(=ﾟωﾟ)ﾉ
有時候看中文可能一時無法翻譯，不過只要將句子的意思用白話說一次就能翻譯出來，一日之長就是「1天的長度」，「而定」是根據XXX而決定，這裡的決定並非人決定，而是自然的結果，因此用自動詞的「決（き）まる」，整句只有「根據」這個詞比較難，因為這是N3的文法，這裡的根據是依據的意思，不是消息來源，詳細教學可以先看N3文法91「によって」依據、透過、因～。

他璚閟喥巕蒩跳缶搩龛谩鰆幇蔧嶽艺荭闼娅褦簧萨魄齹笩歪攤蟼傁羥摜壿身氰錎簴綍鸌骿遹

遘慹慁畘枂笤餍肦拫向瘩颪戕癨傲愧伛衑挕縶圖抭弊距祚臆

此VIP預覽內容已轉亂碼加密

加入 VIP 會員 本文還有超過一半以上內容！

更進一步精進日語？升級VIP

VIP可以瀏覽站內所有VIP內容並移除廣告，您的加入能幫助本站持續發布日語教學，如果喜歡本站的教學，歡迎加入會員並升級VIP。

您目前為：訪客

您尚未登入會員，請先登入或註冊會員。

搜尋文章