「Vのです」和「Vます」的差別

在初學階段都是教「名詞＋です​」、「動詞＋ます​」，所以一些學習者看到「行（い）くのです​」就覺得很納悶，為什麼可以用「です​」？

我們可以發現「行（い）く」跟「です」的中間多了一個「の」，因此這個「の」就扮演一個很重要的角色。沒有這個「の」的話就不可以加上「です」了，有了「の」後面就會是「です」而不是「ます」。

• ​行（い）きます
• ​行（い）くのです
• ​行（い）くです​
• ​行（い）くのます​

那麼這個「の」是什麼意思呢？

「の」有許多種意思，如名詞修飾（私（わたし）の本（ほん））、名詞取代（私（わたし）のです）、加強語氣（行（い）くのです）、說明（風邪（かぜ）を引（ひ）いたのです）等。而今天要講的是「加強語氣」跟「說明」的用法。

① 表示對某件事情的加強語氣​

1. 俺（おれ）はあんなやつには負（ま）けないんだ​。​
   我不會輸給那種傢伙。​
2. 私（わたし）の理論（りろん）は間違（まちが）っていないはずなのだ​。​
   我的理論應該是沒有錯的。​
3. 君（きみ）はまだ若（わか）いんだ​。これからもチャンスはあるよ。​
   你還年輕，之後還會有機會啊。​

※ 除了動詞之外，其他詞類也可使用。

② 表示要求對方說明或詢問對方；回答時則表示說明

1. なんでこんなに遅（おそ）く帰（かえ）ってきたのですか​。​
   為什麼這麼晚回來？​
2. 何（なに）かあったのですか​。​
   發生什麼事了嗎？​
3. A：どうして遅（おく）れたのですか​。​
   A：為什麼這麼晚才來呢？​
   B：すみません。途中（とちゅう）で事故（じこ）にあったのです​。​
   B：對不起，途中發生了車禍。​

補充

口語上通常會轉音為「ん」，讓發音上更為便利。

• 食（た）べたの​です＝食（た）べたん​です
• 帰（かえ）ったの​です＝帰（かえ）ったん​です
• 遅（おく）れたの​です＝遅（おく）れたん​です

一般朋友間的會話，比較常見單獨一個「の」字，比較輕鬆溫和。

1. 食（た）べないの​？​
   不吃嗎？​
2. もう帰（かえ）るの​？​
   你要回去了？​
3. 何（なに）かあったの​？​
   發生什麼事了嗎？​

「のか」則是語氣較強烈，通常是男生使用。

1. 食（た）べないのか​？​
   不吃啊？​
2. もう帰（かえ）るのか​？​
   你要回去啦？​
3. 何（なに）かあったのか​？​
   發生什麼事了嗎？​