N4文法52「かい・だい・の・な」終助詞

日文中經常可以聽到句尾的「かい、だい、の、な、のだ」等等。有些又很相似，例如「◯◯かい？」跟「◯◯だい？」，這些其實都是「◯◯か？」 的意思，以下說明差異。

かい（親切疑問）

1. 君（きみ）もここの学生（がくせい）かい。
   你也是這裡的學生嗎？
2. あの女性（じょせい）はきれいかい。
   那個女生漂亮嗎？
3. その小説（しょうせつ）は面白（おもしろ）いかい。
   那個小說好看嗎？
4. あいつのこと、知（し）ってるかい。
   你知道那傢伙的事嗎？
5. 学校（がっこう）の成績（せいせき）はよかったかい。
   學校成績好嗎？

だい（加強疑問）

1. すっかり言（い）ってみたらどうだい。
   全都講出來如何？
2. 何（なに）か君（きみ）にも関係（かんけい）のある話（はなし）だそうだが、どういうことなんだい。
   感覺好像跟你也有關係的樣子，到底是怎麼一回事？
3. 何（なん）時（じ）まで起（お）きてるつもり（なん）だい。
   你打算幾點才要睡？（日文是反過來講「醒著到幾點」）

かい・だい 比較

「かい」跟「だい」多為男性使用，意思跟疑問的「か」相同。女性則多使用「の」或是「なの」。「かい」多用於沒有疑問詞的提問，「だい」則是使用疑問詞，如「どう、どんな、何（なに）、どこ、何時（なんじ）、いつ...」等等。

の（疑問）

1. 会議（かいぎ）はいつなの？
   會議什麼時候開始呢？
2. 今日（きょう）、暇（ひま）なの？
   今天有空嗎？
3. そのお菓子（かし）、そんなに美味（おい）しいの？
   那個零食，那麼好吃嗎？
4. 今日（きょう）は田中（たなか）さんも来（く）るの？
   今天田中也要來嗎？
5. 加藤（かとう）君（くん）は行（い）かなかったの？
   加藤沒有去嗎？

の（加強語氣）

1. そうそう、この問題（もんだい）を解（と）くポイントはそこなの。
   對，沒錯，解這題的關鍵就是那裡。
2. ケーキが大好（だいす）きなの。
   我非常喜歡吃蛋糕。
3. お母（かあ）さん、僕（ぼく）、このロボットのおもちゃが欲（ほ）しいの。
   媽媽，我想要這個機器人玩具。
4. そうしないと困（こま）るの。
   不那樣做的話我會很困擾的。
5. こんなことになるとは思（おも）わなかったの。
   沒想到事情會變成這樣。

の（命令）

1. 早（はや）く寝（ね）るの。
   早點睡覺！
2. 今（いま）すぐ勉強（べんきょう）するの。
   現在馬上去念書。
3. 失礼（しつれい）なことを言（い）わないの。
   不要說失禮的話。

な（禁止）

1. タバコを吸（す）うな。
   不要抽菸！
2. 変（へん）なことを言（い）うな。
   別說奇怪的話！
3. どこへも行（い）くな。
   哪裡也別去。

補充

還有一個常見的句型是「句尾＋のだ」，由於也是置於句尾，本課將一併介紹這個用法。

1. お前（まえ）は敵（てき）なんだ。
   你是敵人！加強語氣
2. 俺（おれ）の恋人（こいびと）は完璧（かんぺき）なんだ。
   我的情人是完美的。加強語氣
3. 棚（たな）の商品（しょうひん）が補充（ほじゅう）されてないところを見（み）ると、この店（みせ）にはもう在庫（ざいこ）がないんだ。
   看架子上的商品都沒有補貨，這家店應該沒有庫存了。說明原因
4. 俺（おれ）は絶対（ぜったい）勝（か）つんだ。
   我絕對會贏！加強語氣
5. 道（みち）が混（こ）んでいる。きっと事故（じこ）があったのだ。
   塞車了。一定是有車禍。說明原因