日文書寫體系

 作者:時雨

日文書寫體系


一、日文書寫方式

現代的日文體系中,主要使用下列三種書寫方式:

  漢字   起源來自中國,「漢」指的是漢族。
  平假名   由漢字演變而來的草書體。
  片假名   取漢字的部分來做為假名,如部首。

由這三種書寫方式集合起來就是現今所看到的日文

二、為何要用三種方式寫呢?

簡單來說,由於古時候日本沒有文字,後來與中國交流後才帶來漢字,後來發展成萬葉假名,直到最後演變為平假名和片假名,因此才有了三種書寫方式。而日文也存在很多同音異義字,如「もも」有桃子跟大腿兩種意思,如果寫漢字,一個是「桃(もも)」,另一個則是「股(もも)」。因此漢字在文章中扮演很重要的角色。

三、如果僅用一種方式書寫會變成怎樣呢?

撇除剛剛說的原因,我們來看看只寫一種會怎樣:

全部平假名

ここにはぜんぶひらがなでかいてあります。
よめればぶんしょうがりかいできます。
ただよみにくいでしょう。すべてひらがなですから。

不要說是不會日語的人,即便是日本人都看得很吃力。通常這種文章比較像是還不會漢字的日本小朋友所寫的。

全部片假名

ココニハゼンブカタカナデカイテアリマス。
ヨメレバニホンゴガジョウズダトオモイマス。
タダサラニヨミニクイデショウ。スベテカタカナデスカラ。

不要說是日本人,連我自己寫的都快看不懂了。這類文章比較像是「恐嚇文」的方式。另外,早期日本如大正時期二戰之前,當時則使用漢字與片假名合併書寫,實在是難以閱讀呢!

正常的日文

ここには三種類の書き方で書いてあります。
あなたが読めるのは不思議に思いません。
読みやすくてカンタンでしょう。
漢字も平仮名も片仮名も全部入っていますから。

即使不會日文也看得出來有三個種類,對於會日文的人來說,這樣的文章是最容易閱讀,辨識容易也較不會搞錯。

四、如果整篇文章只寫假名會怎樣?

你可以想像整篇文章只有注音(或拼音),那是有多麼地痛苦嗎(ヽ'ω`)

日文跟中文都不像英文可以只透過「音」即可了解意義,在聲音表現上我們可以透過重音(中文四聲)來辨別意義,但文字表現則需要「表意字」來辨識內容,以下舉個例子:下列兩種都是同一篇文章,都是有其意義且文法結構正確,但是由於只使用一種方式書寫,非常不易閱讀,甚至無法知道意思。

全平假名

日文:す も も も も も も も も の う ち。
發音:su mo mo mo mo mo mo mo mo no u chi

全片假名

日文:ス モ モ モ モ モ モ モ モ ノ ウ チ。
發音:su mo mo mo mo mo mo mo mo no u chi

💟如果將其搭配漢字,就會變成簡單易讀的文章💯:

正常日文

日文:すももももももうち
發音:su mo mo mo mo mo mo mo mo no u chi
中譯:李子跟桃子都是屬於桃類的一種。
↑ 這樣是不是變得很容易閱讀呢!

也許會有人問:那為什麼不全部都改為漢字就好了?

舉剛才的例子,如果全部漢字化:

日文:李茂桃茂桃野内。
發音:su mo mo mo mo mo mo mo mo no u chi
↑這樣看起來只會像中文的亂碼......(;・∀・)

五、什麼時候用假名?什麼時候用漢字?

使用假名還是漢字並沒有硬性規定,即使全部都寫假名也不會怎樣,如果想要跟上日本人的節奏(?),其實只要看的書越多,寫的日文就會越來越「道地」囉!😁

補充
最早的時候確實是借助漢字來表示日文,所以曾經有過全部都是使用漢字,但畢竟中文結構與日文結構不同,容易造成閱讀障礙,且筆畫過於複雜,後來才逐漸發展成現在假名與漢字組合的情況。

什麼是拍手Like?
時雨 時雨,東吳大學日本語文學系畢,熱愛日語研究與教學,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站大家會喜歡。歡迎關注👉FacebookTwitterInstagramPlurk
logo
時雨,東吳大學日本語文學系畢,熱愛日語研究與教學,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站大家會喜歡。
FacebookTwitterInstagramPlurk