週五, 20 九月 2019

N3文法06「かえって」反倒、反而

  • 分類: 中級文法-N3
  • 最近更新: 2018-10-03, 週三 19:27
  • 發佈: 2017-12-26, 週二 19:25
  • 作者 時雨
  • 點擊數: 13665

教學

 

かえって

かえって(副詞)
表示發生的事情跟自己預想的結果相違背,而自己的預想通常也符合一般性的認知,也就是說「眾所認知應該會發生A,卻發生了與A不同的B」,中譯為「反倒、反而」

① 中国語が上達するように台湾へ行ったが、かえって英語を教えるようになってしまいました。
  為了讓中文進步而去台灣,沒想到反而變成去那邊教英文了。

② 間に合うように思って車で行ったが、渋滞のせいでかえって遅くなってしまいました。
  為了趕上所以開車前往,哪知道反而因塞車而遲到了。

③ 理解してもらえるように説明したつもりなんだけど、かえって「言い訳をするな」と叱られた。
  原本只是希望對方能理解而做說明,反倒被罵不可找藉口。

▶ 學習上的「進步」,日文可以用「~が上達する」或「~が上手になる」等表現,不是「進歩(しんぽ)」,「進歩(しんぽ)」是指文明或科學的那種進步,如「科学技術が進歩した」。
▶ 使用本文法時請寫假名「かえって」,不寫「帰って、返って、還って」等漢字,漢字皆各有其他意思,與本文法不同。

 

 

logo 時雨,東吳大學日本語文學系畢,興趣使然的日語教學網站管理員。2016年開始於部落格上撰寫教學,人稱興趣使然的部落客(?),2018年出版了人生第一本日語學習書,現過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。
時雨の町-日文學習園地 站長:時雨
logo
時雨,東吳大學日本語文學系畢,興趣使然的日語教學網站管理員。2016年開始於部落格上撰寫教學,人稱興趣使然的部落客(?),2018年出版了人生第一本日語學習書,現過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。
時雨の町-日文學習園地 站長:時雨

你可能也想看

授權條款

本站所有內容皆為本人辛苦撰寫,請勿盜文(圖),引用或分享請使用連結分享,勿複製內文。本網站所有著作皆採用創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 4.0 國際授權條款授權。
創用 CC 授權條款

網站訪客

21583616
今日43023
昨日49981
總人氣21583616