N3文法61「というのは」就是、因為、解釋

「というのは」的核心意思就是將主題拉出來加以說明，細項大致可分為三種：① 說明主題（X就是Y） ② 說明原因理由（X。因為Y）③ 解釋詞彙（所謂的X，就是Y），基本上都是差不多意思，但不同句子感受就不一樣，請參考以下例句。

說明主題的「というのは」

文法：句子＋というのは（X就是Y）
表示就某種情況加以說明，「という」是引述前項的內容，「は」是主題，因此就是引述前項的主題來進行說明，後項多接「ということだ」。中譯多為「就是」。

1. 仕事 しごと のミスで「かわいいね」と言 い われるというのは、「ばかだね」ということだ。
   工作上失誤被說「真可愛」，就是「真笨」的意思。
2. 「ちょっと…」というのは、「都合 つごう が悪 わる い」ということだ。
   「那個……」就是「不方便」的意思。
3. 雨 あめ が一時間 いちじかん に150ミリ降 ふ るというのは、洪水 こうずい が起 お こるということだ。
   雨一小時下150毫米，那就是說要爆發洪水了。