N3文法135「をはじめ、をはじめとする」以～為首

2023-04-21 19587

文法：N＋をはじめ（として）
「はじめ」有開始、開頭的意思。「N＋をはじめ（として）」是表示先舉一個在群體當中最具有代表性、最主要的人事物為例子之後，後面提出相同類型的群體來說明，核心意思是「以～為首、以～為代表」，根據文脈不一定要直譯出來。

留学（りゅうがく）中（ちゅう）、ホストファミリーをはじめ、多（おお）くの方々（かたがた）のお世話（せわ）になりました。
留學期間，我受到接待家庭以及許多人的照顧。
彼（かれ）はこの絵（え）をはじめ、素晴（すば）らしい作品（さくひん）をたくさん残（のこ）した。
他除了這幅畫之外，還留下很多傑出的作品。
今回（こんかい）のフォーラムには、田中（たなか）先生（せんせい）をはじめとして、有名（ゆうめい）な研究（けんきゅう）者（しゃ）が多（おお）く参加（さんか）した。
這次的研討會，除了田中老師之外，還有很多知名的研究者參加。

「N＋をはじめ（として）、…など」用於先提出具有代表性的人事物，再列出其他同類型的例子進行說明。

日本（にほん）には空手（からて）をはじめ、柔道（じゅうどう）、剣道（けんどう）など様々（さまざま）な武道（ぶどう）がある。
日本武道以空手道為特色代表，除此之外還有柔道、劍道等各種武道。
日本語（にほんご）はひらがなをはじめとして、漢字（かんじ）やカタカナなど複数（ふくすう）の文字（もじ）を使（つか）っている。
日文以平假名為特色代表，除此之外也使用漢字、片假名等多種文字。

兩者用法幾乎相同，但「N＋をはじめとして」的後句不太會用依賴、勸說等表現，如：「てください」、「（よ）う」。

例：請幫我向老闆以及其他員工問好。

文法：N＋をはじめとする＋N／N＋をはじめとした＋N
接續名詞時，文型為「N＋をはじめとする＋N」或「N＋をはじめとした＋N」，兩者意思相同。

臭（しゅう）豆腐（どうふ）をはじめとする台湾（たいわん）料理（りょうり）では、小籠（しょうろん）包（ぽう）、ルーロー飯（はん）などが有名（ゆうめい）です。
以臭豆腐為特色代表的台灣料理中，小籠包、滷肉飯等也同等知名。
木村（きむら）会長（かいちょう）をはじめとした訪問（ほうもん）団（だん）が空港（くうこう）に到着（とうちゃく）した。
木村會長率領的訪問團抵達機場了。
春（はる）は多（おお）くの人（ひと）が鼻水（はなみず）をはじめとした花粉（かふん）症（しょう）の症状（しょうじょう）に苦（くる）しみます。
春季時，很多人對主要是流鼻涕的花粉症症狀感到難受痛苦。

常見錯誤使用：
一、後面沒有提出數量的多寡

私（わたし）は臭（しゅう）豆腐（どうふ）をはじめ、台湾（たいわん）料理（りょうり）を食（た）べたことがある。
私（わたし）は臭（しゅう）豆腐（どうふ）をはじめ、様々（さまざま）な台湾（たいわん）料理（りょうり）を食（た）べたことがある。
我吃過各式各樣的台灣料理，包含特色代表的臭豆腐。

「臭豆腐」雖然是「台灣料理」這個範圍中主要且具特色的代表例子，但第一個句子中，並未提出除了「臭豆腐」以外還有其他同類型的事物，因此須加上表示數量或同類型的群體，具體解釋從「吃過的台灣料理」中，舉出一種最具代表性的例子。

二、後面提出錯誤的類型群體

由於「柴犬」不足以成為所有動物中最具特色的代表例子，因此不宜使用包含各種種類的「動物」來說明，應使用「柴犬」所對應的群體「犬（いぬ）（狗）」來表示會較合適。

搜尋文章