N3文法49「てくれ」強烈命令

文法：V2 +てくれ
表示強烈命令對方為自己辦事，主要為男性用語，女性很少使用，僅用於身分地位比自己低或平輩，中譯多為「給我～」。用於否定時句型則為「ないでくれ～」。

　

① 説明してくれ。🔊
　 給我說明。

② 謝ってくれ。🔊
　 給我道歉。

③ ほかの人には言わないでくれ。🔊
　 別告訴其他人。

＜てくれないか＞
「てくれ」+「ないか」是較輕微的命令請求，詢問對方能不能幫自己做某件事，如「🔊彼女に伝えてくれないか。（能不能幫我轉達給她。）」用於否定句時亦同：「🔊彼女には言わないでくれないか。（能不能不要跟她說。）」。

　

　

文法：V2 +てくれと＋注意される／言われる／頼まれる
表示引用命令的內容，命令者為長輩、上司或同輩，後接「注意される、言われる、頼まれる」......等，中譯多為「某人要我做～」，用於否定時句型則為「ないでくれと～」。

　

① 上司に取引先に謝ってくれと言われました。🔊
　 上司要我向客戶道歉。

② 立花さんに資料をコピーしてくれと頼まれました。🔊
　 立花拜託我幫忙印資料。

③ 廊下を走らないでくれと注意されました。🔊
　 被警告別在走廊上奔跑。

　

　

【文字語彙】
説明（せつめい）、謝る（あやまる）、上司（じょうし）、取引先（とりひきさき）、立花（たちばな）、資料（しりょう）、頼む（たのむ）、廊下（ろうか）、走る（はしる）、注意（ちゅうい）。