升級VIP
5.6 萬 +

N3文法51「て済む（で済む）」～就解決了

文法句型

文法：Nで・Vて＋済（す）む
詳細接續：
名詞＋格助詞デ＋済む
動詞連用形＋接續助詞テ＋済む
動詞未然形＋ないで／否定助動詞ナイ的連用形＋接續助詞テ／否定助動詞ヌ的連用形＋格助詞ニ＋済む
表示只需前項內容或動作便能解決某事物，「済（す）む」是解決、了結的意思，「Nで・Vて＋済（す）む」則是「只要〇〇就能解決」，中譯多為「～就解決了」。用於否定時句型為「Vないで／Vなくて／Vずに＋済（す）む」，表示不需要執行原定的動作便能迎來期許的結果或是避開不好的結果。
  1. 金（かね）で済（す）むと思（おも）うなよ。
    別以為可以用錢解決。
  2. 謝（あやま）って済（す）むなら警察（けいさつ）はいらない。
    道歉就能解決就不需要警察了。
  3. よかった。戦（たたか）わないで済（す）んだ。
    太好了，不用戰鬥就解決了。
  4. 事前（じぜん）に予約（よやく）しておけば待（ま）たなくて済（す）む。
    事先預約的話，就不需要等候。
  5. オンライン申請（しんせい）すれば、市役所（しやくしょ）に行（い）かずに済（す）む。
    只要做線上申請，就不需要去市公所。

在本句型當中，「Vないで済（す）む」、「Vなくて済（す）む」跟「Vずに済（す）む」皆可互換，前兩者較口語，後者偏向書面語，意思皆相同。

補充
形容動詞、形容詞也可以此句型，但例子很少。
  1. 今（いま）株（かぶ）を売（う）れば、損失（そんしつ）はわずかで済（す）む。
    現在賣出股票的話，虧損可以只有一點點。形容動詞
  2. この計画（けいかく）はコストが少（すく）なくて済（す）む。
    這個計畫成本可以很少。形容詞