N3文法54「てならない」不禁、不由得、～到不行

文法：V2／Na2／A2＋て（で）＋ならない
表示某種情感已經高漲到無法控制的地步，這種情感是情不自禁地流露出，因此只會用在情感、感覺上。中譯多為「不由得～、不禁～、~到不行」。由於也是一種程度之極的表現，因此根據句子不同也可翻譯為「特別地、非常～」。

① 話の続きが気になってならない。
　 非常在意接下來的話題。

② 1点差で落ちたので、悔しくてならない。
　 差一分落榜，不由得感到懊悔。

③ ピーマンを食べるのがいやでならない。
　 我特別討厭吃青椒。

「てたまらない・てならない」有何不同？

たまらない

先來看看原本的動詞，「堪る（たまる）」，「堪」表示忍受、壓抑之意，我們常說的「難堪」就是難以忍受，「不堪一擊」就是禁不起打擊、無法忍受打擊的意思。由此可見，「堪らない（たまらない）」就是無法忍受或無法壓抑住的意思。「嬉しくてたまらない」就是無法壓抑高興的情緒。

ならない

另一方面，「なる」的用法雖然比較廣泛，不過核心意思是「成、行」，因此「ならない」就是「不成、不行」的意思，也就是無法抑制內心成為某種情緒，「悔しくてならない」就是「懊悔到不行（無法抑制內心成為懊悔的情緒），由於只用在情感上，且這種情感是無法控制的，屬於自然流露，因此也可解釋為「不禁、不由得」。

ポイント！

てたまらない：無法忍受、無法壓抑
てならない：無法抑制內心成為某種情緒

　 

「てならない」只用於情感

⚠️「てならない」只用在感覺、慾望等情感，非情感的情況不使用「てならない」。

⭕️悔しくてたまらない。
　  非常懊悔。
⭕️悔しくてならない。
　  懊悔到不行。
　　

⭕️この漫画はつまらなくてたまらない。
　  這本漫畫實在是太無趣了。
❌この漫画はつまらなくてならない。
　（漫畫本身的無趣並非說話者內心情感。）

可能有人會覺得使用情感一詞過於籠統，因為它也能用於「思える」、「欲しい」、「～たい」等。請留意這裡的情感並不只限於喜怒哀樂等情緒，但凡內心油然而生的任何情感：包括想法、動機、慾望等都屬於一種內心的情緒，所以「～思えてならない（不由得這麼想）」、「会いたくてならない（非常想見面）」、「欲しくてならない（非常渴望）」等都是常見句型。

【補充】

「てならない」多半用於負面，但並沒有限制只能用於負面，只是比例上來說負面的例子比較多。
①（OK）うれしくてならない。
②（Best）うれしくてたまらない。
③（Good）うれしくてしかたない。
④（Good）うれしくてしかたがない。
⑤（Good）うれしくてしょうがない。
※ ③是④的省略說法。

注意口語跟書面語的差別：
-------------------------
口語 ▶️ 書面語
てたまらない▶️ てしょうがない ▶️ てしかたがない ▶️ てならない
-------------------------
因此在通用的情況下，日常會話的時候選擇口語比較自然。

常用句型

　
悔しくてならない。
懊悔到不行。

心配でならない。
不由得擔心。

不安でならない。
非常不安。

残念でならない。
非常遺憾。

辛くてならない。
難受得不得了。

悲しくてならない。
不由得感到悲傷。

気になってならない。
非常在意。

思えてならない。
不由得這麼想。

欲しくてならない。
非常渴望。

⚠️中譯部分就看情境來決定要怎麼表達，「非常、特別地、不禁、不由得、～不得了、～到不行」等都可以，只要通順即可。

總結 

「ならない」的特色在於：① 自然湧現，② 多用於負面。