N3文法90「に反して」與～相反

2021-03-15 29052

文法：名詞＋に反（はん）して
常接於「予想（よそう）」或「期待（きたい）」後面，表示其結果與前項的預測或期待相反，屬書面語，中譯多為「與～相反」。修飾名詞時其文法為「～に反（はん）する〇〇」或「～反（はん）した〇〇」。

予想（よそう）に反（はん）して、彼（かれ）は金（きん）メダルを獲得（かくとく）した。
與預期相反，他獲得了金牌。
親（おや）の期待（きたい）に反（はん）して、一流（いちりゅう）大学（だいがく）に受（う）からなかった。
與父母的期待相反，沒能考上大學。
一生懸命（いっしょうけんめい）勉強（べんきょう）したが、点数（てんすう）は期待（きたい）に反（はん）する結果（けっか）となった。
雖然很用功念書了，但成績卻不如預期。

翻譯上除了「相反」之外，也常見「不如（預期）」、「有違／違反」、「出乎意料」等翻譯，例「国（くに）の利益（りえき）に反（はん）する（有違國家利益）」。

搜尋文章