「意志動詞」與「非意志動詞」

意志動詞與非意志動詞（無（む）意志（いし）動詞（どうし））是日語中其中一種動詞分類，這個分類對於判斷一些日文用法相當重要。簡單來說，「意志動詞」屬於自己可控制的行為，如「食（た）べる」；相反，「非意志動詞」則是無法直接控制的行為，如「ある」。除此之外，也有一些是意志非意志同形的動詞，以下將帶各位瞭解「意志動詞」與「非意志動詞」的區別。

意志動詞

「意志動詞」表示憑藉著自我的意志所進行的一種有意識的動作，屬於自己可控制的行為，如「聞（き）く」、「話（はな）す」、「読（よ）む」、「書（か）く」、「食（た）べる」、「飲（の）む」等。

1. 学校（がっこう）でいいことがあった。うちに帰（かえ）ったらお母（かあ）さんに話（はな）そう。
   在學校發生了好事。回家後要跟媽媽說。
2. こちらに住所（じゅうしょ）と電話（でんわ）番号（ばんごう）を書（か）いてください。
   請在這裡寫上地址和電話號碼。
3. 仕事（しごと）中（ちゅう）にお酒（さけ）を飲（の）むな！
   工作時別喝酒！

非意志動詞

表示無意識或無法憑藉著自我意志就能直接控制的行為，如「ある」、「降（ふ）る」、「見（み）える」、「聞（き）こえる」、「わかる」「できる」等。

1. 買（か）い物（もの）に行（い）く前（まえ）に、冷蔵庫（れいぞうこ）に何（なに）があるか確認（かくにん）した。
   去買東西之前，先確認冰箱裡有什麼。
2. 天気（てんき）予報（よほう）によると、明日（あした）も雨（あめ）が降（ふ）るそうだ。
   根據天氣預報，明天也會下雨。
3. 今日（きょう）は天気（てんき）がいいから、星（ほし）がよく見（み）える。
   今天天氣很好，星星看得很清楚。

意志表現的使用

意志表現	意志動詞：聞く	非意志動詞：ある
使役	聞かせる
受身	聞かれる
希望	聞きたい
依賴	聞いて
禁止	聞くな
命令	聞け
可能	聞ける
意向	聞こう

意志非意志同形

有一些動詞可用於意志和非意志的句子中，以下介紹幾個意志非意志同形的動詞。

1. 異（こと）なる高（たか）さからボールを落（お）として、運動（うんどう）の様子（ようす）を観察（かんさつ）する。意志
   將球從不同的高度落下，觀察其運動的情況。
   スマホを落（お）として、画面（がめん）が割（わ）れてしまった。非意志
   手機掉了，螢幕破裂了。
2. 楽（たの）しく生（い）きるために、辛（つら）いことはさっさと忘（わす）れよう。意志
   為了快樂地生活，趕緊忘掉痛苦的事情吧。
   学生（がくせい）時代（じだい）、あんなに頑張（がんば）って勉強（べんきょう）したのに、
   今（いま）ではほとんど忘（わす）れてしまった。非意志
   學生時期那麼努力地學習，現在卻幾乎都忘光了。
3. Ａ社（しゃ）は工場（こうじょう）の規模（きぼ）を拡大（かくだい）した。意志
   Ａ公司擴大了工廠規模。
   何（なん）とかして感染（かんせん）が拡大（かくだい）するのを防（ふせ）がなければならない。非意志
   必須設法防止感染擴大。
4. 来年（らいねん）、新（あたら）しい店（みせ）をオープンしようと考（かんが）えている。意志
   我打算明年開新店。
   来年（らいねん）、新（あたら）しい店（みせ）がオープンするらしい。非意志
   聽說明年有新的店要開。

從上述例子來看，可以簡單區分意志與非意志的差別，就是看焦點是否在於「人」有意志地去控制該行為或動作。從這個核心意思去瞭解的話，就不需要特別背哪一個是意志動詞。

自、他動詞分類

除了意志動詞和非意志動詞之外，日文動詞還有區分自動詞和他動詞。

自動詞

大部分的自動詞都屬於非意志動詞。但也有一些自動詞屬於意志動詞，例如：

他動詞

他動詞基本上都屬於意志動詞，但根據情境，也會用於非意志的行為上，如「忘（わす）れる」、「落（お）とす」。

自他同形

サ行變格複合動詞中也有自他同形的動詞，這些動詞也是意志非意志同形，如「拡大（かくだい）する」、「オープンする」。

總結

意志動詞就是人的意志可以控制的行為，因此可以使用意志表現。相反，非意志動詞則非人的意志所控制的行為，基本上不能使用意志表現。此外，也有意志非意志同形的動詞，可用於意志和非意志的句子中。

意志動詞與非意志動詞

特徵	意志動詞	非意志動詞
有意識
可以控制
使用意志表現
他動詞	多
自動詞		多