N5文法03「名詞-連體修飾語與名詞省略」~の~

 作者:時雨

N5文法03「名詞-連體修飾語與名詞省略」~の~


一、文法句型

文法:名詞 X + の + 名詞 Y
表示名詞 X 修飾名詞 Y,這樣的用法稱為連體修飾語,表示連接兩個名詞並建立關係,其中體指的是名詞,連體就是連接名詞的意思。而名詞連接名詞是使用「の」,中譯多為「的」,但不是所有句子都能譯為「的」,這部分隨著經驗的累積慢慢就能分辨了。
  1. わたしほん
    我的書
  2. リンゴかわ
    蘋果皮
  3. 日本語にほんごきょうしょ
    日文教科書

二、何謂名詞修飾名詞?

在日文中,當兩個名詞接在一起時,大多的情況下會使用「の」來連接,例如「」就是「我的書」,這樣的用法就稱為名詞修飾名詞。就像中文我們不會説「我書」,所以需要用「の」來連接,但並不是所有的「の」都是「的」的意思,從剛剛的第②、③例子可以發現「リンゴの皮」、「日本語の教科書」日文都需要加上「の」,但是中文不需要加上「的」,如「蘋果皮」、「日文教科書」。因此不是所有的「の」都能翻譯為「的」。

三、名詞修飾名詞有幾種用法?

從剛剛的例句中我們發現三個例句的「の」都不一樣,第一句「私の本」(我的書)是表「所有」的意思,代表書是我的。第二句「リンゴの皮」(蘋果皮)是表「所屬」,表示皮是蘋果的一部分,而不是説皮是蘋果的。第三句「日本語の教科書」是表「内容」,表示這本書的内容是日文,不是英文。像這樣的説明就能了解,「の」不一定是中文「的」的意思,以下將列舉更多的用法,讓各位能從中去慢慢領會。

注意:以下是為了讓各位釐清「の」的用法才去做分類的,實際上使用時並不需要拘泥它是屬於哪一種,因為中文都是一樣的,只要知道「の」不見得是「的」,這樣觀念就很清楚了。
表所有
  1. 私の本(我的書)
  2. 彼の携帯電話(他的手機)
  3. 鈴木さんのかばん(鈴木小姐的包包)
  4. 小林さんのパソコン。(小林先生的電腦)

わたしほんかれ携帯けいたい電話でんわ鈴木すずき小林こばやし

表所屬
  1. 引き出し(書桌抽屜)
  2. りんごの(蘋果皮)
  3. いすの(椅腳)
  4. (桃 [樹所開的] 花)

つくえし、あしももはな

表材質
  1. (木製櫃子)
  2. (紙箱)
  3. ガラスのカップ(玻璃杯)
  4. 金属楽器(金屬製樂器)

たなかみはこ金属きんぞく楽器がっき

表人際
  1. 友達(姊姊的朋友)
  2. (我的妹妹)
  3. 田中さんの上司(田中先生的上司)
  4. 息子(他的兒子)

あね友達ともだちいもうと田中たなか上司じょうしかれ息子むすこ

表種類
  1. スイカのジュース(西瓜汁)
  2. 家電のリサイクル(家電回收)
  3. 果物の(水果箱)
  4. (下雨聲)

家電かでん果物くだものはこあめおと

表時間
  1. 訓練(早晨的訓練)
  2. スポーツの(運動過後)
  3. 勉強(晚上的學習)
  4. 昨夜放送(昨晚的播出)

あさ訓練くんれんあとよる勉強べんきょう昨夜さくや放送ほうそう

表場所
  1. 亀有商店街(龜有商店街)
  2. 陽明山(陽明山的櫻花)
  3. 日本天気(日本的天氣)
  4. 台湾気候(台灣的氣候)

亀有かめあり商店街しょうてんがい陽明山ようめいさん日本にほん天気てんき台湾たいわん気候きこう

表數量
  1. 五人学生(五個學生)
  2. 三匹(三隻狗)
  3. 万人のコンサート(萬人演唱會)
  4. 二つ願い(兩個願望)

五人ごにん学生がくせい三匹さんびきいぬ万人まんにん二つふたつねが

表內容
  1. 日本語教科書(日文教科書)
  2. 英語雑誌(英文雜誌)
  3. 経済(經濟話題)
  4. 車の雑誌(汽車雜誌)

日本語にほんご教科書きょうかしょ英語えいご雑誌ざっし経済けいざいはなしくるま

表身分、關係(又稱同位格)
  1. 友人の田中さん(朋友田中先生)
  2. 課長の林さん(林課長)
  3. 係長の陳さん。(陳組長)
  4. 一年生の佐藤君。(一年級的佐藤)

友人ゆうじん田中たなか課長かちょうはやし係長かかりちょうちん一年生いちねんせい佐藤さとうくん

同位格的意思就是兩個名詞指的都是同一人物,名詞A多為身分、關係,名詞B為名字。這時候的「の」就是同位格,A跟B都是同一人物。

四、名詞省略(形式名詞的「の」)

文法:名詞 X + の ( 名詞 Y )(把後面的名詞 Y 省略掉)
表示名詞省略的用法,這裡的「の」稱為「形式名詞」,用來取代名詞 Y。
  1. このノートブックはあなたですか。
    這個筆記型電腦是你的嗎?
  2. そのバイクはわたしです。
    那台機車是我的。
  3. このペンは小沢おざわくんです。
    這支筆是小澤的。

五、什麼是形式名詞?

名詞共分為「普通名詞」、「固有名詞」、「代名詞」、「數量詞」、「形式名詞」五種,其中形式名詞指的是除了具體事物之外兼具抽象意義的名詞,而形式名詞沒辦法單獨解釋自身的意義,而是透過連體修飾來達到名詞的功能。形式名詞有很多個(如:こと、の、ところ……等),而本課將介紹其中一個用法「の」(表名詞省略),就是指用「の」直接取代名詞,例如例子①就是省略「ノートブック」(原句為「このノートブックはあなたのノートブックですか」),這部分就跟中文是一樣道理:「這個筆電是你的筆電嗎?」→「這個筆電是你的嗎?」。

  1. そのくるまわたしくるまです。 省略  そのくるまわたしです。
    那台車是我的車。  省略 那台車是我的。
  2. このほんだれほんですか。 省略   このほんだれですか。
    這本書是誰的書? 省略 這本書是誰的?
  3. それは山田やまださんのかばんですか。
    那是山田小姐的包包嗎?
  4. はい、これは山田やまださんのです。
    對,這是山田小姐的。


什麼是拍手Like?
時雨 時雨,東吳大學日本語文學系畢,熱愛日語研究與教學,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站大家會喜歡。歡迎關注👉FacebookTwitterInstagramPlurk
logo
時雨,東吳大學日本語文學系畢,熱愛日語研究與教學,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站大家會喜歡。
FacebookTwitterInstagramPlurk