敬老之日（敬老の日）認識日本節日與重陽節的文化差異

「敬老の日」是什麼？

「敬老（けいろう）の日（ひ）」（敬老之日）是日本法定假日，訂於每年9月的第3個禮拜一。旨在向長年奉獻社會的老人表達敬愛之意，並祝賀長壽。

「敬老の日」的由來

「敬老（けいろう）の日（ひ）」最早可以追溯到約1947年左右，當時在一些市町村就已經有所謂的「としよりの日（ひ）」（老人之日），並會在那一天舉辦相關活動。到了1951年，被「全国（ぜんこく）社会（しゃかい）福祉（ふくし）協議（きょうぎ）会（かい）」推廣為全國性的活動。此後的十幾年間，這個活動都一直在全國範圍內廣泛被舉行。

1963年，日本制訂了《老人（ろうじん）福祉（ふくし）法（ほう）》，並將「老人（ろうじん）の日（ひ）」納入了法律中，目的是推廣老人福祉的理念和增進老人的福祉，而這個「老人（ろうじん）の日（ひ）」就是來自於「としよりの日（ひ）」。

後來，有鑑於法定假日有「こどもの日（ひ）」（兒童節）、「成人（せいじん）の日（ひ）」（成人節），人們開始討論是否要將老人之日加入法定節日。最終，為回應長期以來社會的強烈訴求，1966年「老人（ろうじん）の日（ひ）」改為了「敬老（けいろう）の日（ひ）」，並正式加入了法定假日中。

「敬老の日」有哪些活動？

「敬老（けいろう）の日（ひ）」這一天通常是送禮物或表達一些祝福的話語。除此之外，也會陪伴長者一起吃飯、旅行或其他合適的活動。

「敬老の日」與「重陽節」的差異

重陽節是什麼？

重陽節是華人傳統節日，但並非法定假日。這一天訂為每年農曆九月初九。九月九日是「重九」，在《易經》中，九為陽數，因此「重九」又稱為「重陽」。

「九」被視為「久」的象徵，因此被認為具有「長久、長壽」之意。重陽節也因此發展為敬老的節日，旨在祝賀老人家長命百歲。

重陽節的習俗

重陽節這一天，傳統習俗上會佩茱萸、食蓬餌，登高飲菊花酒等，以求驅邪避凶、延年益壽。

佩茱萸

茱萸自古為入藥植物，由於葉心常呈紅色，枝幹又長滿刺，因此又稱「紅刺」。由於其表面特徵，鳥也不敢棲息，因此又名「雀不踏」（或稱鳥不踏）。其餘還有「越椒」、「辣子」等別稱。在以前，習俗上會在這一天折茱萸插頭（佩茱萸），以求驅邪避凶的功效。

食蓬餌

蓬餌是用蓬蒿製作的餅，因此食蓬餌就是吃用蓬蒿製作的餅。這種餅有令人長壽的含意，因此在重陽節這一天吃蓬餌象徵著長命百歲。

登高飲菊花酒

菊花酒有清熱解毒、延年益壽的功效，被視為是一種吉祥酒。而登高除了可觀景之外，也有避禍之說，因此重陽節這一天便有了重九登高的習俗，登高飲菊花酒，象徵著天下的老人都能健康長壽。

現代活動

現在已經很少有這些習俗，這一天的活動多半是祭祖。除了祭拜祖先之外，有些人也會在這一天進行掃墓。不過大部分的年輕人，這一天跟平日一樣，沒有特別的活動。

總結

「敬老（けいろう）の日（ひ）」與「重陽節」都是祝賀老人長壽的節日，不過「敬老（けいろう）の日（ひ）」是日本的法定假日，訂於每年9月的第3個禮拜一，而「重陽節」則是華人傳統節日，非法定假日，訂於每年農曆的九月初九。

敬老・重陽

類別	敬老の日	重陽節
日期	9月第3個禮拜一	農曆九月初九
假日	法定假日	傳統節日