「あふれる」跟「こぼれる」的差別

溢れる

溢れる（あふれる）自動詞・下一段/二類
指液體(因為量大而)從某個容器或河川、排水溝等，滿溢而出的意思，也可以用在形容抽象的事物上。

① コップに水を注ぎすぎて、コップから水があふれた。
（杯子倒太多水了，水從杯子滿了出來。）

②大雨が降って、川（の水）があふれた。
（下大雨，河川(的水)滿了出來。）

③ 涙があふれて止まらない。
（淚水盈眶，停不下來。）

④ 笑顔があふれる。
（溢出笑容。）→ 形容抽象事物

 

零れる

零れる（こぼれる）自動詞・下一段/二類
指液體因為有了某個出口、縫隙或破口而灑落了出來，也可以用在固體掉落的情況上。

① コップが倒れて、コップから水がこぼれた。
（杯子倒了，水從杯子裡灑了出來。）→ 不是滿出來

② ボールを取り損なって、グローブからボールがこぼれた。
（球漏接了，球從手套中掉了出來。）

③ 笑うと白い歯がこぼれる。
（微笑露出白齒。）

④ 涙が一滴こぼれる。
（滑落一滴淚水。）指眼淚掉了下來，多為一滴滴的樣子，跟眼淚滿滿盈眶不同。

 

【語彙】 注ぐ（そそぐ）、大雨（おおあめ）、川（かわ）、涙（なみだ）、止まる（とまる）、笑顔（えがお）、取り損なう（とりそこなう）、一滴（いってき）。